A2 · Ser, estar e hay
ser ou estar?
O que uma coisa é, contra como está agora.
Num relance
- Para lembrar
- O que a coisa é: ser. Como está agora: estar.
- Forma
- sernatureza, origem, profissão
- Palavras-chave
- ahora
- hoy
- de
- en
- siempre
- Armadilha
- Errado:Madrid es en el centro de España.Certo:Madrid está en el centro de España.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Como se constroem as formas
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em espanhol. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.
radical (regular) radical (irregular) terminação de pessoa
| natureza, origem, profissão | ser |
| localização de pessoas e coisas — sem exceção | estar |
| como está agora | estar |
| resultado que se vê | estar |
| hora, data, preço fixo | ser |
| forma progressiva (gerúndio) | estar |
| eu sou | (yo) soy |
| tu és | (tú) eres |
| ele, ela, você é | (él, ella, usted) es |
| nós somos | (nosotros) somos |
| vós sois | (vosotros) sois |
| eles, elas, vocês são | (ellos, ellas, ustedes) son |
| eu estou | (yo) estoy |
| tu estás | (tú) estás |
| ele, ela, você está | (él, ella, usted) está |
| nós estamos | (nosotros) estamos |
| vós estais | (vosotros) estáis |
| eles, elas, vocês estão | (ellos, ellas, ustedes) están |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
Um lugar vai sempre com estar, cidades incluídas.
Sevilla está en el sur.Sevilha fica no sul.
Um acontecimento vai com ser, mesmo com lugar na frase.
La boda es en la iglesia.O casamento é na igreja.
Profissão e origem vão com ser.
Mi madre es médica y es de Chile.A minha mãe é médica e é do Chile.
O que está a decorrer vai com estar mais gerúndio.
Estoy trabajando en otro proyecto.Estou a trabalhar noutro projeto.
Frases de exemplo
La sopa es buena, pero está fría.A sopa é boa, mas está fria.
Es una mujer muy alegre. Hoy está triste.É uma mulher muito alegre. Hoje está triste.
El plátano es verde por fuera y está verde todavía.A banana é verde por fora e ainda está verde.
¿Estás lista? — Sí, soy muy rápida.Estás pronta? — Sim, sou muito rápida.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
O português diz « Madrid é no centro de Espanha » com toda a naturalidade, e a frase passa a fronteira assim: Madrid es en el centro de España. Em espanhol a localização vai com estar, para uma cidade como para uma chave: Madrid está en el centro de España. Com ser só vai um acontecimento num lugar: La fiesta es en mi casa.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
A maior parte dos casos decide-se com uma pergunta: estou a dizer o que uma coisa é, ou como está agora? O primeiro é ser, o segundo estar. Quem já pensa assim em português tem aqui metade do trabalho feito.
Juntam-se algumas atribuições fixas que se aprendem e pronto: profissão, origem, material, hora e data vão com ser (Es médica, Son de Chile, Es de madera, Son las tres), o estado e a localização com estar (Estoy bien, Está en casa). Os adjetivos que aceitam os dois verbos e então dizem coisas diferentes — es aburrido contra está aburrido — têm um tema próprio.
A regrinha corrente « ser é duradouro, estar é passageiro » é meia verdade e engana em dois casos frequentes: um lugar é sempre estar, cidades incluídas, e estar morto é estar, embora nada seja mais duradouro.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 35 · O imperativo para tú e vosotrosVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: ser · estar · trabajar