B1 · O passado
Indefinido ou imperfecto?
Moldura ou acontecimento — e quem está na moldura não se conta.
Num relance
- Para lembrar
- O cenário no imperfecto, a entrada em cena no indefinido.
- Quando
Que forma e quando — Temas que não explicam uma forma, mas a escolha entre duas.
- Forma
- Imperfectomoldura, descrição
- Palavras-chave
- cuando
- mientras
- de repente
- siempre
- una vez
- tres veces
- Armadilha
- Errado:Vivía veinte años en Bilbao y luego me mudé.Certo:Viví veinte años en Bilbao y luego me mudé.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Como se constroem as formas
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em espanhol. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.
radical (regular) marca do tempo terminação de pessoa terminação de tempo e pessoa
| moldura, descrição | Imperfecto |
| acontecimento que faz avançar a história | Indefinido |
| ação interrompida | Imperfecto |
| a própria interrupção | Indefinido |
| quantas vezes, se contadas | Indefinido |
| quantas vezes, se hábito | Imperfecto |
| salir, indefinido: eu saí | (yo) salí |
| tu saíste | (tú) saliste |
| ele, ela, você saiu | (él, ella, usted) salió |
| nós saímos | (nosotros) salimos |
| vocês saíram | (vosotros) salisteis |
| eles, elas, os senhores saíram | (ellos, ellas, ustedes) salieron |
| salir, imperfecto: eu saía | (yo) salía |
| tu saías | (tú) salías |
| ele, ela, você saía | (él, ella, usted) salía |
| nós saíamos | (nosotros) salíamos |
| vocês saíam | (vosotros) salíais |
| eles, elas, os senhores saíam | (ellos, ellas, ustedes) salían |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
O que estava a decorrer vai para o imperfecto; o que apareceu, para o indefinido.
Leía tranquilamente cuando se fue la luz.Estava a ler sossegado quando faltou a luz.
Uma repetição contada está acabada.
La llamé tres veces.Telefonei-lhe três vezes.
Um hábito não contado é fundo.
La llamaba todos los domingos.Telefonava-lhe todos os domingos.
Alguns verbos mudam de sentido com o tempo.
No quería ir. — No quise ir.Não queria ir. — Recusei-me a ir.
Frases de exemplo
Hacía sol cuando salimos de casa.Estava sol quando saímos de casa.
Estaba en la ducha y no oí el timbre.Estava no duche e não ouvi a campainha.
Conocí a mi mujer en Salamanca; entonces yo tenía veinte años.Conheci a minha mulher em Salamanca; tinha então vinte anos.
Supe la verdad mucho después, aunque todos lo sabían.Soube a verdade muito depois, embora todos a soubessem.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
A fórmula « o imperfecto é a duração » leva a pôr lá toda a ação comprida. O que decide não é a duração mas o limite: Viví veinte años en Bilbao está no indefinido, embora vinte anos seja muito — o período está nomeado e por isso fechado. O português faz igual: « vivi vinte anos em Bilbau ».
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
A escolha não diz quando uma coisa aconteceu mas como está apresentada. O imperfecto pinta o cenário, o indefinido faz acontecer lá alguma coisa. Quase todo o relato precisa dos dois, muitas vezes na mesma frase: Mientras dormía, alguien llamó. É a repartição portuguesa entre imperfeito e perfeito.
Duas perguntas resolvem quase sempre. Primeiro: a frase faz a história avançar? Então indefinido. Segundo: descreve como estava? Então imperfecto.
Nalguns verbos a escolha desloca o sentido ao ponto de o português precisar de duas palavras: sabía é « sabia », supe é « soube »; conocía é « conhecia », conocí é « conheci ». O português faz a mesma distinção com os mesmos tempos.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 63 · A passiva com seVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: ir · saber · querer · llamar · estar · tener · hacer · salir