B1 · Os pronomes
Dois pronomes na mesma frase
Primeiro a pessoa, depois a coisa — e le passa a se.
Num relance
- Para lembrar
- Pessoa antes da coisa — e antes de lo, la, los, las le passa a se.
- Forma
- Me lo explicó.pessoa + coisa
- Palavras-chave
- me lo
- te la
- se lo
- nos los
- dármelo
- Armadilha
- Errado:Quiero decirte lo ahora.Certo:Quiero decírtelo ahora.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em espanhol.
| pessoa + coisa | Me lo explicó. |
| a ti + o | Te la doy mañana. |
| a ele/ela + o | Se lo dije. |
| colados | Voy a dárselo. |
| no gerúndio | Está explicándomelo. |
| no imperativo | Dámelo. |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
A pessoa vem antes da coisa.
Nos lo contó todo.Contou-nos tudo.
le e les passam a se antes de lo, la, los, las.
Se los mandé ayer.Mandei-lhos ontem.
Os dois juntos colam-se ao infinitivo, ao gerúndio e ao imperativo afirmativo — nunca separados.
Quiero decírtelo ahora.Quero dizer-to agora.
Ao colarem-se aparece um acento, para a pronúncia ficar.
Explícamelo otra vez.Explica-mo outra vez.
Frases de exemplo
¿Me lo puedes explicar?Podes explicar-mo?
Se lo diré esta tarde.Digo-lho esta tarde.
Te las devuelvo el lunes.Devolvo-tas na segunda.
No nos lo dijeron.Não no-lo disseram.
Mais 6 frases de exemplo
¿Se lo has contado a alguien?Contaste-o a alguém?
Préstamelo un momento.Empresta-mo um momento.
Nos las trajeron rotas.Trouxeram-no-las partidas.
Voy a comprártelo.Vou comprar-to.
Se lo agradezco mucho.Agradeço-lhe muito.
No te lo puedo decir todavía.Ainda não to posso dizer.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
A contração portuguesa é a armadilha. « Lho », « ma », « nos » são uma palavra só; o espanhol escreve se lo, me la, nos lo em dois pedaços — e só se juntam quando se colam ao verbo: dárselo, explicándomelo.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Quando um pronome de dativo e um de acusativo estão juntos, vem primeiro o da pessoa e depois o da coisa: Me lo dio. A ordem é a mesma do português — « deu-mo », que é « me » mais « o ».
Quando le ou les encontra lo, la, los, las, o le passa a se: não « le lo di » mas Se lo di. É o correspondente exato do « lho » português, com uma diferença de escrita: o espanhol deixa duas palavras.
Como se fica então ambíguo — a ele, a ela, a eles, ao senhor —, junta-se muitas vezes a él, a ella ou um nome: Se lo di a Marta.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 75 · O pluscuamperfectoVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: decir · querer · contar · devolver · mandar