C1 · As orações condicionais
As condicionais mistas
A condição está no passado, a consequência é agora.
Os três tipos básicos supõem que a condição e a consequência pertencem ao mesmo momento. Muitas vezes não pertencem: Si hubiera estudiado medicina, ahora sería médico. O português faz o mesmo com « se tivesse estudado medicina, hoje era médico » — e é precisamente nessa segunda metade que a frase portuguesa não se pode copiar.
« Hoje era médico » usa o imperfeito do indicativo onde o espanhol exige o condicional simples: ahora sería médico. Não é uma questão de registo — ahora era médico conta um facto passado e a frase deixa de ser uma hipótese.
O sentido inverso também existe: Si fuera más ordenado, no habría perdido las llaves, uma característica estável e uma consequência única no passado. E há uma expressão que convém aprender inteira: « se não fosse por ti » é si no fuera por ti, e no passado si no hubiera sido por ti.
Die Form
| passado para presente | Si hubiera ahorrado, ahora tendría casa. |
| característica para passado | Si fuera puntual, habría llegado. |
| tipo 3 puro | Si hubiera salido antes, habría llegado. |
| tipo 2 puro | Si saliera antes, llegaría. |
| com marca de tempo | Si no lo hubiera dicho, hoy seríamos amigos. |
| na negativa | Si no fuera por ti, no estaría aquí. |
Die Regeln im Einzelnen
A subordinada segue a condição, a principal segue a consequência.
Si hubiera dormido más, no estaría tan cansado.Se tivesse dormido mais, agora não estava tão cansado.
Uma condição no passado leva hubiera mais particípio.
Si hubiéramos avisado, todo sería distinto.Se tivéssemos avisado, era tudo diferente.
Uma consequência no presente leva o condicional simples.
Ahora estaríamos en casa.Agora estávamos em casa.
« Hoje era médico » é ahora sería médico.
Si supiera cocinar, no habríamos pedido pizza.Se tivesse estudado medicina, hoje era médico.
Woran man es erkennt
- ahora
- hoy
- todavía
- si no fuera por
- si hubiera
Beispielsätze
Si hubiera estudiado más, hoy tendría mejor trabajo.Se tivesse estudado mais, hoje tinha um trabalho melhor.
Si no fuera tan tarde, saldríamos.Se não fosse tão tarde, saíamos.
Si me lo hubieras dicho, ahora no estaríamos así.Se mo tivesses dito, agora não estávamos assim.
Si fuera más paciente, no se habría enfadado.Se fosse mais paciente, não se tinha zangado.
Noch 6 Beispielsätze
Si hubiéramos comprado entonces, hoy valdría el doble.Se tivéssemos comprado nessa altura, hoje valia o dobro.
Si no trabajara tanto, tendría más tiempo.Se não trabalhasse tanto, tinha mais tempo.
Si hubiera nacido aquí, hablaría sin acento.Se tivesse nascido aqui, falava sem sotaque.
Si fueras tú, ¿qué harías?Se fosses tu, o que fazias?
Si no me hubiera mudado, seguiría en la misma empresa.Se não me tivesse mudado, ainda estava na mesma empresa.
Si no fuera por la lluvia, estaríamos en la playa.Se não fosse a chuva, estávamos na praia.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
« Hoje era médico » atravessa a fronteira intacto: Si hubiera estudiado medicina, ahora era médico. Em espanhol era é um imperfeito do indicativo e conta o passado, portanto a frase contradiz-se. A consequência no presente leva o condicional: ahora sería médico.
Cada metade leva o seu tempo — e « era » nunca faz de « seria ».
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.