B1 · A voz passiva
O se impessoal: « a gente » não serve
Sem objecto o verbo fica no singular — e la gente é outra coisa.
Ao lado da passiva com se há o se impessoal, que corresponde ao « se » português e ao « a gente » da fala: Aquí se come muy bien. Usa-se sem objecto, e o verbo fica sempre no singular. É essa a diferença para a passiva: ali há uma coisa com que concordar (se venden pisos), aqui não há nada (se vive bien).
« A gente » é a armadilha. Em português é um sujeito de pessoa indeterminada e, na fala, também « nós »: « a gente vai », « a gente nunca sabe ». Em espanhol la gente quer dizer literalmente as pessoas, com artigo e tudo: La gente va significa « as pessoas vão », e nunca « nós vamos » nem « costuma ir-se ». Para o indeterminado usa-se se, e para « nós » usa-se nosotros ou só a desinência.
Com pessoas como objecto o verbo fica igualmente no singular, e à frente vai o a pessoal: Se ayuda a los necesitados. Sem esse a, a frase diria que se ajudam uns aos outros.
Die Form
| sem objecto | Aquí se trabaja mucho. |
| com adjectivo | Se está bien aquí. |
| com pessoas | Se busca a los testigos. |
| com infinitivo | No se puede entrar. |
| passiva, plural | Se alquilan habitaciones. |
| o contraste | Se dice / se dicen muchas cosas. |
Die Regeln im Einzelnen
Sem objecto o verbo fica no singular.
En España se cena tarde.Em Espanha janta-se tarde.
« A gente » indeterminado é se, não la gente.
Se contrató a tres personas.A gente nunca sabe.
Com uma coisa como sujeito o verbo vai ao plural.
Se necesitan camareros.Precisam-se empregados de mesa.
Antes de pessoas vai um a, e o verbo fica no singular.
Uno se levanta temprano aquí.Contrataram-se três pessoas.
Woran man es erkennt
- se dice
- se puede
- se vive
- uno
- la gente
Beispielsätze
Aquí se vive muy bien.Aqui vive-se muito bem.
No se puede fumar dentro.Lá dentro não se pode fumar.
Se tarda una hora en llegar.Demora-se uma hora a chegar.
¿Cómo se escribe tu apellido?Como se escreve o teu apelido?
Noch 6 Beispielsätze
Se prohíbe el paso.É proibida a passagem.
¿Cómo se llega al centro?Como se chega ao centro?
Se agradece la ayuda.Agradece-se a ajuda.
En verano se duerme mal.No Verão dorme-se mal.
Se ruega no molestar.Pede-se que não se incomode.
Aquí no se fía.Aqui não se fia.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
« A gente nunca sabe » traduz-se à letra e dá La gente nunca sabe, que em espanhol quer dizer « as pessoas nunca sabem » — uma afirmação sobre os outros, não sobre ninguém em particular. O indeterminado faz-se com se: Nunca se sabe. E « a gente vai » no sentido de « nós vamos » é simplesmente vamos.
la gente são as pessoas — o « a gente » português é se.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.