B1 · A voz passiva
O se impessoal
Sem objeto o verbo fica no singular — e la gente é outra coisa.
Num relance
- Para lembrar
- la gente são as pessoas — o « a gente » português é se.
- Forma
- Aquí se trabaja mucho.sem objeto
- Palavras-chave
- se dice
- se puede
- se vive
- uno
- la gente
- Armadilha
- Errado:La gente nunca sabe lo que va a pasar.Certo:Nunca se sabe lo que va a pasar.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em espanhol.
negação
| sem objeto | Aquí se trabaja mucho. |
| com adjetivo | Se está bien aquí. |
| com pessoas | Se busca a los testigos. |
| com infinitivo | No se puede entrar. |
| passiva, plural | Se alquilan habitaciones. |
| o contraste | Se dice / se dicen muchas cosas. |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
Sem objeto o verbo fica no singular.
En España se cena tarde.Em Espanha janta-se tarde.
Antes de pessoas vai um a, e o verbo fica no singular.
Se contrató a tres personas.Contrataram-se três pessoas.
Com uma coisa como sujeito o verbo vai ao plural.
Se necesitan camareros.Precisam-se empregados de mesa.
Um verbo reflexo não pode levar um segundo se.
Uno se levanta temprano aquí.Aqui a gente levanta-se cedo.
Frases de exemplo
Aquí se vive muy bien.Aqui vive-se muito bem.
No se puede fumar dentro.Lá dentro não se pode fumar.
Se tarda una hora en llegar.Demora-se uma hora a chegar.
¿A qué hora se come en tu casa?A que horas se come em tua casa?
Mais 6 frases de exemplo
Se entra por la puerta de atrás.Entra-se pela porta das traseiras.
¿Cómo se llega al centro?Como se chega ao centro?
Con música se trabaja mejor.Com música trabalha-se melhor.
En verano se duerme mal.No Verão dorme-se mal.
Se ruega no molestar.Pede-se que não se incomode.
Aquí no se fía.Aqui não se fia.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
« A gente nunca sabe » traduz-se à letra e dá La gente nunca sabe, que em espanhol quer dizer « as pessoas nunca sabem » — uma afirmação sobre os outros, não sobre ninguém em particular. O indeterminado faz-se com se: Nunca se sabe. E « a gente vai » no sentido de « nós vamos » é simplesmente vamos.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Ao lado da passiva com se há o se impessoal, que corresponde ao « se » português e ao « a gente » da fala: Aquí se come muy bien. Usa-se sem objeto, e o verbo fica sempre no singular. É essa a diferença para a passiva: ali há uma coisa com que concordar (se venden pisos), aqui não há nada (se vive bien).
« A gente » é a armadilha. Em português é um sujeito de pessoa indeterminada e, na fala, também « nós »: « a gente vai », « a gente nunca sabe ». Em espanhol la gente quer dizer literalmente as pessoas, com artigo e tudo: La gente va significa « as pessoas vão », e nunca « nós vamos » nem « costuma ir-se ». Para o indeterminado usa-se se, e para « nós » usa-se nosotros ou só a desinência.
Com pessoas como objeto o verbo fica igualmente no singular, e à frente vai o a pessoal: Se ayuda a los necesitados. Sem esse a — se ayudan los necesitados — ler-se-ia antes que se ajudam uns aos outros.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 91 · « Ficar » e « tornar-se »: ponerse, quedarse, volverse, hacerseVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: poder · llegar · vivir · tardar · comer · levantarse