B2 · O conjuntivo espanhol
Perfeito do conjuntivo: haya hecho
O auxiliar é haber, e « haver » em português já quase não é verbo.
Num relance
- Para lembrar
- Já feito e mesmo assim julgado — então haya mais particípio, sempre com haber.
- Forma
- (yo) haya terminadoque eu tenha terminado
- Palavras-chave
- espero que haya
- no creo que haya
- cuando hayas
- ojalá haya
- me alegro de que haya
- Armadilha
- Errado:Espero que tengas terminado el informe.Certo:Espero que hayas terminado el informe.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Como se constroem as formas
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em espanhol. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.
radical (regular) marca do tempo verbo auxiliar
| que eu tenha terminado | (yo) haya terminado |
| que tu tenhas terminado | (tú) hayas terminado |
| que ele, ela, você tenha terminado | (él, ella, usted) haya terminado |
| que nós tenhamos terminado | (nosotros) hayamos terminado |
| que vós tenhais terminado | (vosotros) hayáis terminado |
| que eles, elas, vocês tenham terminado | (ellos, ellas, ustedes) hayan terminado |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
O auxiliar é haber, não ter.
Espero que hayas dormido bien.Espero que tenhas dormido bem.
Depois de cuando nomeia o que estará acabado antes.
Cuando hayas acabado, cierra.Quando tiveres acabado, fecha à chave.
Os verbos de opinião negados também o puxam.
No creo que se hayan enterado.Não creio que tenham sabido.
O particípio não muda.
Ojalá hayan llegado bien.Oxalá tenham chegado bem.
Frases de exemplo
Me alegro de que hayas venido.Fico contente por teres vindo.
Es raro que no haya llamado.É estranho que não tenha telefonado.
No creo que hayan salido todavía.Não creio que já tenham saído.
Ojalá no se haya olvidado.Oxalá não se tenha esquecido.
Mais 6 frases de exemplo
Espero que hayáis comido algo.Espero que tenham comido alguma coisa.
Es posible que ya se hayan ido.É possível que já se tenham ido embora.
Cuando hayas leído esto, llámame.Quando tiveres lido isto, telefona-me.
No es cierto que lo haya dicho.Não é verdade que o tenha dito.
Me extraña que no hayas visto nada.Admira-me que não tenhas visto nada.
Ojalá hayamos hecho lo correcto.Oxalá tenhamos feito o que devíamos.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
O auxiliar português atravessa a fronteira: que tengas hecho para « que tenhas feito ». Em espanhol tener quer dizer « possuir » e a frase passa a significar « que tenhas isso feito », o que é outra coisa. Os tempos compostos formam-se todos com haber: que hayas hecho.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Forma-se com o conjuntivo de haber mais o particípio: haya, hayas, haya, hayamos, hayáis, hayan mais hecho. O português usa aqui « ter »: « que tenhas feito ». O verbo « haver » ainda existe, mas ficou reduzido ao impessoal « há », e por isso a forma espanhola não tem nenhum apoio na memória — é preciso aprendê-la como palavra nova.
Me alegro de que hayas venido — a chegada já passou, a principal julga-a, logo conjuntivo. Com vengas a frase diria que a chegada ainda está para vir. Nisto as duas línguas coincidem exatamente.
Serve também depois de cuando para o que estará acabado antes de um momento futuro: Cuando hayas terminado, avísame. O português diz aqui « quando tiveres acabado », com o futuro do conjuntivo do auxiliar — mais uma vez a forma que falta ao espanhol.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 123 · Desejos com ojalá e como siVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: haber · creer · ser · llegar · salir · cerrar · venir · esperar