A1 · Ser, estar e hay
hay — há
Uma forma só para tudo, e nunca artigo definido a seguir.
hay quer dizer « há » e diz que alguma coisa existe. É uma forma única para singular e plural: Hay un problema e Hay dos problemas — hay não muda. O português faz o mesmo com « há », e é por isso um dos poucos pontos em que a língua de partida ajuda de graça.
A diferença em relação a estar é a que separa que alguma coisa existe de onde uma coisa está. hay traz uma coisa nova, estar diz algo sobre o que já se conhece: Hay una farmacia en la esquina nomeia-a pela primeira vez, La farmacia está en la esquina parte do princípio de que se sabe dela.
Daí uma regra sem excepção: depois de hay nunca vem o artigo definido. O que se nomeia com el ou la já é conhecido — e o que é conhecido não precisa de ser apresentado.
Die Form
| presente | hay |
| passado (imperfeito) | había |
| passado (perfeito) | hubo |
| futuro | habrá |
| pergunta | ¿Hay …? |
| negação | No hay … |
Die Regeln im Einzelnen
hay fica igual, seja um ou sejam muitos.
Hay un banco y hay tres cajeros.Há um banco e há três caixas automáticas.
Depois de hay nunca vem el, la, los ou las.
Hay una carta para ti.Há uma carta para ti.
O que é novo vem com hay, o conhecido com estar.
Hay un gato en el jardín. El gato está debajo del banco.Há um gato no jardim. O gato está debaixo do banco.
no hay nega a existência.
No hay leche en la nevera.Não há leite no frigorífico.
Woran man es erkennt
- un
- una
- algún
- mucho
- nada
- alguien
Beispielsätze
¿Hay una parada de autobús por aquí?Há uma paragem de autocarro aqui perto?
Hay mucha gente en la plaza.Há muita gente na praça.
No hay nadie en la oficina.Não está ninguém no escritório.
Había dos coches delante de la puerta.Havia dois carros à frente da porta.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
O plural não é o problema, porque « há » também não muda. O que corre mal é o artigo definido, que o português admite em « há a estação » quando se enumera, e sobretudo han, que é outra forma de haber e não o plural de hay.
hay apresenta, estar reencontra — e hay fica hay.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.