A2 · As preposições
O a pessoal
Diante de uma pessoa como complemento directo é preciso um a — o português não tem nada assim.
Se o complemento directo é uma pessoa determinada, vem à frente um a: Veo a María, mas Veo la casa. Este a não se traduz e não tem correspondente em português — diz apenas que ali está um ser humano.
Vale também para grupos de pessoas (Busco a mis hermanos), para animais domésticos que contam como família, e para os pronomes alguien, nadie, quién: No veo a nadie.
Cai quando a pessoa é indeterminada: Busco un médico quer dizer « um médico qualquer »; Busco a un médico « um médico certo ». E depois de tener não se põe: Tengo dos hermanos.
Die Form
| pessoa determinada | Veo a María. / Llamo a mi jefe. |
| grupo | Buscamos a los niños. |
| pronomes | No conozco a nadie aquí. |
| animal doméstico | Saco a pasear al perro. |
| sem a: uma coisa | Veo la casa. / Busco mis llaves. |
| sem a: depois de tener | Tengo dos hermanas. |
Die Regeln im Einzelnen
Diante de uma pessoa determinada vem um a.
Ayer vi a tu hermano en el mercado.Ontem vi o teu irmão no mercado.
Diante de uma coisa não vem nada.
Ayer vi una película muy buena.Ontem vi um filme muito bom.
alguien, nadie e quién levam sempre um a.
¿A quién llamas?A quem estás a telefonar?
Depois de tener cai.
Tengo un hermano mayor.Tenho um irmão mais velho.
Woran man es erkennt
- a mi
- a alguien
- a nadie
- ¿a quién?
- a los niños
Beispielsätze
Conozco a tus padres desde hace años.Conheço os teus pais há anos.
Estoy esperando a mi hermana.Estou à espera da minha irmã.
¿A quién has invitado?Quem é que convidaste?
No he visto a nadie en la calle.Não vi ninguém na rua.
Noch 6 Beispielsätze
Llamé a mi madre por la tarde.Telefonei à minha mãe à tarde.
¿Has visto a Pedro hoy?Viste o Pedro hoje?
Necesitamos a alguien que hable inglés.Precisamos de alguém que fale inglês.
No conozco a los vecinos nuevos.Não conheço os vizinhos novos.
Voy a recoger a los niños al colegio.Vou buscar os miúdos à escola.
Escucho la radio mientras cocino.Ouço rádio enquanto cozinho.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
O a esquece-se porque o português não põe nada: Busco mi hermana. Não é só impreciso, soa como se a irmã fosse um objecto perdido. E depois de aprendida a regra põe-se também diante de coisas — veo a la casa não existe.
Se o complemento é uma pessoa, vem um a à frente — mesmo que o português não ponha nada.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.