A2 · As preposições
por e para
por olha para trás, para a causa; para olha em frente, para o fim.
Num relance
- Para lembrar
- por pergunta « porquê », para pergunta « para quê ».
- Forma
- Lo hice por miedo.por: causa
- Palavras-chave
- por qué
- por eso
- por fin
- para qué
- para mí
- para el lunes
- Armadilha
- Errado:Estudio por el examen de mañana.Certo:Estudio para el examen de mañana.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em espanhol.
| por: causa | Lo hice por miedo. |
| por: percurso | Paseamos por el parque. |
| por: troca, preço | Lo compré por veinte euros. |
| por: momento aproximado | por la tarde, por aquí |
| para: fim | Estudio para aprobar. |
| para: destinatário, prazo | Es para ti. / Para el lunes. |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
por nomeia a causa ou o motivo.
Lo hice por ti.Fi-lo por ti.
para nomeia o fim ou o destinatário.
Este regalo es para ti.Este presente é para ti.
por fica diante de percurso, preço e momento aproximado.
Pasamos por Toledo por la mañana.Passámos por Toledo de manhã.
para fica diante de um prazo e de uma opinião.
Para mí, es demasiado caro.Para mim é caro demais.
Frases de exemplo
Gracias por tu ayuda.Obrigado pela tua ajuda.
Necesito el informe para el viernes.Preciso do relatório até sexta.
Fuimos a pie por el casco antiguo.Atravessámos o centro histórico a pé.
Estudio español para trabajar en España.Estudo espanhol para trabalhar em Espanha.
Mais 6 frases de exemplo
Lo compré por diez euros.Comprei-o por dez euros.
Este tren pasa por Zaragoza.Este comboio passa por Saragoça.
Salimos para el aeropuerto a las cinco.Saímos para o aeroporto às cinco.
No pude ir por el mal tiempo.Não pude ir por causa do mau tempo.
Trabaja para una empresa alemana.Trabalha para uma empresa alemã.
Te llamo por la tarde.Telefono-te à tarde.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
A distinção é a mesma, mas a fronteira não é idêntica em todos os casos. « Obrigado pela tua ajuda » é gracias por tu ayuda — igual. Mas « vou para Madrid » diz-se voy a Madrid, com a e não com para: em espanhol para Madrid quer dizer « em direção a », com menos certeza de lá chegar.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Esta é a página em que o português vale mais do que qualquer outra língua da lista, porque também ele distingue « por » de « para », e quase pelo mesmo critério. por nomeia a *causa, o motivo, o percurso, a troca — olha para trás. para nomeia o fim*, o destino, o destinatário, o prazo — olha em frente.
Lo hago por ti quer dizer « faço-o por tua causa ». Lo hago para ti quer dizer « faço-o para ti, será teu ». As duas frases são corretas e dizem coisas diferentes — e o português diz exatamente o mesmo com as mesmas palavras.
Além da causa, por leva ainda o lugar por onde se passa (por la calle), o momento aproximado (por la mañana), o preço (por diez euros) e o agente da passiva (por el autor). Também aqui o português acompanha.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 32 · estar + gerúndioVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: ser · hacer · pasar · necesitar · trabajar