B1 · Os pronomes
que, quien, el que, cuyo
que cobre quase tudo — os outros vêm depois de uma preposição.
Que é o cavalo de tiro: serve para pessoas e coisas, como sujeito e como complemento, e nunca muda. El libro que compré, la mujer que llamó. O português faz igual com « que », e esta é uma das páginas em que não há nada a corrigir.
Depois de uma preposição já não chega. Para pessoas põe-se quien ou el que: la mujer con quien hablé. Para coisas el que, la que ou el cual: la casa en la que vivo. O português usa « quem » e « o qual » do mesmo modo.
Cuyo quer dizer « cujo » e não concorda com quem possui mas com a coisa possuída: el escritor cuyas novelas leímos — cuyas, porque novelas é feminino plural. O português « cujo » concorda exactamente da mesma maneira.
Die Form
| sujeito e complemento | el tren que llega |
| pessoa depois de preposição | la amiga con quien viajo |
| coisa depois de preposição | el tema del que hablamos |
| posse | el autor cuyo libro leí |
| depois de vírgula, pessoa | Mi hermano, quien vive en Lima, … |
| lugar | el pueblo donde nací |
Die Regeln im Einzelnen
que serve para pessoas e coisas sem preposição.
La carta que llegó era suya.A carta que chegou era dele.
Depois de uma preposição põe-se quien ou el que.
Es la persona a quien llamé.É a pessoa a quem telefonei.
cuyo concorda com o que é possuído.
Un país cuyas playas son famosas.Um país cujas praias são famosas.
donde substitui « em que » para os lugares.
La ciudad donde crecí ha cambiado.A cidade onde cresci mudou.
Woran man es erkennt
- que
- quien
- el que
- cuyo
- donde
Beispielsätze
El coche que compramos es azul.O carro que comprámos é azul.
La chica de la que te hablé viene hoy.A rapariga de quem te falei vem hoje.
Es un tema del que no quiero hablar.É um tema de que não quero falar.
El pintor cuyos cuadros vimos murió joven.O pintor cujos quadros vimos morreu novo.
Noch 6 Beispielsätze
No entiendo lo que dices.Não percebo o que dizes.
La empresa para la que trabajo es pequeña.A empresa para a qual trabalho é pequena.
Aquel es el bar donde nos conocimos.Aquele é o bar onde nos conhecemos.
Un amigo cuyo nombre no recuerdo.Um amigo cujo nome não me lembro.
Los que quieran venir, que avisen.Quem quiser vir, que avise.
Es el motivo por el que me fui.É o motivo por que me fui embora.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Aqui o português acompanha em tudo e trai numa coisa: usa « quem » sem preposição — « quem quiser vir, que diga ». O espanhol precisa de el que ou los que nessa posição: Los que quieran venir, que avisen. Quien sozinho é possível mas soa sentencioso.
Sem preposição sempre que — com preposição quien para pessoas, el que para coisas.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.