B2 · Estilo e escrita
O neutro lo: lo caro que es
Para dizer « o quanto é caro » há aqui uma forma só.
Num relance
- Para lembrar
- lo caro que es — a fórmula é fixa e o adjetivo concorda.
- Forma
- lo bueno, lo peordiante de adjetivo
- Palavras-chave
- lo bueno
- lo que
- lo de
- lo cual
- por lo menos
- Armadilha
- Errado:No sabes cuánto caro es todo aquí.Certo:No sabes lo caro que es todo aquí.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em espanhol.
| diante de adjetivo | lo bueno, lo peor |
| com que | lo que quieras |
| reforço | lo rápido que corre |
| com de | lo de ayer |
| um facto inteiro | …, lo cual me sorprendió |
| locuções | a lo mejor, por lo menos |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
lo diante de um adjetivo faz dele um conceito.
Lo mejor es esperar.O melhor é esperar.
lo que remete para um conteúdo inteiro.
Haz lo que creas correcto.Faz o que achares certo.
lo mais adjetivo mais que reforça; o adjetivo concorda.
No sabes lo contenta que está.Não fazes ideia do contente que ela está.
lo de quer dizer « aquilo de ».
¿Sabes lo de Marta?Sabes aquilo da Marta?
Frases de exemplo
Lo importante es que estés bien.O importante é que estejas bem.
No me creo lo que me contaste.Não acredito no que me contaste.
¡Lo caro que es todo aquí!O caro que é tudo aqui!
Lo de anoche fue un error.Aquilo de ontem à noite foi um erro.
Mais 6 frases de exemplo
Lo peor ya ha pasado.O pior já passou.
Cuéntame lo que sepas.Conta-me o que souberes.
No te imaginas lo lejos que está.Não imaginas o longe que isso é.
Lo del viaje sigue en pie.Aquilo da viagem ainda está de pé.
Por lo menos avísame.Ao menos avisa-me.
Lo bueno de vivir aquí es el clima.O bom de viver aqui é o clima.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
« O quanto é caro » traduz-se com cuánto ou com cómo: No sabes cuánto caro es, No sabes cómo es caro. Nenhuma das duas se diz. A fórmula é lo mais adjetivo mais que: No sabes lo caro que es. Com um verbo em vez de um adjetivo, sim, usa-se cuánto: No sabes cuánto trabaja.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Ao lado de el e la o espanhol tem lo, um artigo que nunca acompanha um nome. Diante de um adjetivo faz dele um conceito: lo importante, lo peor. O português diz « o importante » com o masculino, e é esse masculino que não se transporta: el importante quer dizer « o homem importante ».
A construção que não tem par é lo mais adjetivo mais que. No sabes lo cansado que estoy quer dizer « não fazes ideia do cansado que eu estou ». O português resolve-o de duas maneiras — « como estou cansado » ou « o quão cansado estou » — e nenhuma delas se decalca. A fórmula espanhola é fixa: lo, o adjetivo, que, o verbo.
Dentro dela o adjetivo concorda com aquilo de que se fala, embora lo nunca mude: lo cansada que estápara uma mulherlo caros que sonpara várias coisas É a única vez em que lo tem alguma coisa a ver com género e número, e mesmo aí não é ele que se move.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 121 · Espanha e América LatinaVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: ser · estar · saber · creer · hacer · esperar · contar