B2 · Os últimos retoques
lo — e a construção lo caro que es
Para dizer « o quanto é caro » há aqui uma forma só.
Ao lado de el e la o espanhol tem lo, um artigo que nunca acompanha um nome. Diante de um adjectivo faz dele um conceito: lo importante, lo peor. O português diz « o importante » com o masculino, e é esse masculino que não se transporta: el importante quer dizer « o homem importante ».
A construção que não tem par é lo mais adjectivo mais que. No sabes lo cansado que estoy quer dizer « não fazes ideia do cansado que eu estou ». O português resolve-o de duas maneiras — « como estou cansado » ou « o quão cansado estou » — e nenhuma delas se decalca. A fórmula espanhola é fixa: lo, o adjectivo, que, o verbo.
Dentro dela o adjectivo concorda com aquilo de que se fala, embora lo nunca mude: lo cansada que está para uma mulher, lo caros que son para várias coisas. É a única vez em que lo tem alguma coisa a ver com género e número, e mesmo aí não é ele que se move.
Die Form
| diante de adjectivo | lo bueno, lo peor |
| com que | lo que quieras |
| reforço | lo rápido que corre |
| com de | lo de ayer |
| um facto inteiro | …, lo cual me sorprendió |
| locuções | a lo mejor, por lo menos |
Die Regeln im Einzelnen
lo diante de um adjectivo faz dele um conceito.
Lo mejor es esperar.O melhor é esperar.
lo mais adjectivo mais que diz « o quanto ».
Haz lo que creas correcto.Não fazes ideia do contente que ela está.
Dentro dessa fórmula o adjectivo concorda.
No sabes lo contenta que está.Não imaginas o caros que são.
lo de quer dizer « aquilo de ».
¿Sabes lo de Marta?Sabes aquilo da Marta?
Woran man es erkennt
- lo bueno
- lo que
- lo de
- lo cual
- por lo menos
Beispielsätze
Lo importante es que estés bien.O importante é que estejas bem.
No me creo lo que me contaste.Não acredito no que me contaste.
¡Lo caro que es todo aquí!O caro que é tudo aqui!
Lo de anoche fue un error.Aquilo de ontem à noite foi um erro.
Noch 6 Beispielsätze
Lo peor ya ha pasado.O pior já passou.
Cuéntame lo que sepas.Conta-me o que souberes.
No te imaginas lo lejos que está.Não imaginas o longe que isso é.
Lo del viaje sigue en pie.Aquilo da viagem ainda está de pé.
Por lo menos avísame.Ao menos avisa-me.
Lo bueno de vivir aquí es el clima.O bom de viver aqui é o clima.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
« O quanto é caro » traduz-se com cuánto ou com cómo: No sabes cuánto caro es, No sabes cómo es caro. Nenhuma das duas se diz. A fórmula é lo mais adjectivo mais que: No sabes lo caro que es. Com um verbo em vez de um adjectivo, sim, usa-se cuánto: No sabes cuánto trabaja.
lo caro que es — a fórmula é fixa e o adjectivo concorda.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.