B2 · As preposições
Adjectivos e nomes com preposição fixa
Não são só os verbos que pedem preposição — os adjectivos e os nomes também.
Como os verbos, muitos adjectivos arrastam uma preposição fixa, e também aqui raramente coincide com a portuguesa: estar orgulloso de (orgulhoso de — esta coincide), estar interesado en (interessado em), estar contento con (contente com), ser capaz de (capaz de).
O mesmo com os nomes: la razón de, el interés por, la respuesta a, el miedo a, las ganas de. E a locução tener ganas de é uma das mais frequentes da língua: Tengo ganas de verte.
Onde vem um infinitivo a preposição mantém-se: Estoy cansado de esperar, Es difícil de creer — como « cansado de esperar » e « difícil de acreditar », em que o português usa a mesma preposição nos dois casos, tal como o espanhol.
Die Form
| orgulhoso de | orgulloso de sus hijos |
| interessado em | interesado en el arte |
| contente com | contento con el resultado |
| medo de | miedo a las alturas |
| vontade de | ganas de salir |
| resposta a | la respuesta a tu carta |
Die Regeln im Einzelnen
A preposição pertence ao adjectivo e aprende-se com ele.
Está muy orgulloso de su trabajo.Está muito orgulhoso do seu trabalho.
Diante de um infinitivo mantém-se.
Estoy cansado de repetirlo.Estou cansado de o repetir.
miedo, ganas e interés têm cada um a sua preposição.
Le tiene miedo a los perros.Tem medo de cães.
Depois de um adjectivo uma comparação leva que e não de.
Es más alto que su hermano.É mais alto do que o irmão.
Woran man es erkennt
- orgulloso de
- interesado en
- ganas de
- miedo a
- capaz de
Beispielsätze
Tengo muchas ganas de verte.Tenho muita vontade de te ver.
No está contento con la nota.Não está contente com a nota.
Es difícil de explicar.É difícil de explicar.
Estoy harto de esperar.Estou farto de esperar.
Noch 6 Beispielsätze
Está interesado en aprender alemán.Está interessado em aprender alemão.
No soy capaz de mentirle.Não sou capaz de lhe mentir.
La razón de su enfado no está clara.A razão da zanga dele não é clara.
Estamos preocupados por ella.Estamos preocupados com ela.
¿Tienes ganas de un café?Tens vontade de um café?
Es responsable de todo el equipo.É responsável por toda a equipa.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
O português diz « medo de cães » com de; o espanhol diz miedo a los perros com a. E « mais alto do que » leva « do que » em português e só que em espanhol: más alto que su hermano, sem o de.
Também os adjectivos e os nomes têm a sua preposição fixa — e raramente é a portuguesa.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.