A2 · As orações condicionais
A condição realizável
Onde o português põe o futuro do conjuntivo, o espanhol põe o presente do indicativo.
Se a condição pode realizar-se, a subordinada leva o presente do indicativo. A principal leva o presente, o futuro, ir a ou o imperativo, conforme o que se quer dizer: Si llueve, no salimos.
É aqui que está a única diferença de fundo de todo o capítulo. O português diz « se tiver tempo », « se puderes », « se quiseres » — futuro do conjuntivo — e o espanhol não tem essa forma. Todas elas passam a presente do indicativo: si tengo tiempo, si puedes, si quieres. A conjunção fica, o modo muda.
A ordem das duas metades é livre nas duas línguas, e a vírgula segue a mesma regra: aparece quando a condicional vem à frente e desaparece quando vem atrás. Si puedes, ven. contra Ven si puedes.
Die Form
| presente + presente | Si llueve, no salimos. |
| presente + futuro | Si llueve, nos quedaremos en casa. |
| presente + ir a | Si llueve, vamos a quedarnos. |
| presente + imperativo | Si llueve, coge el paraguas. |
| regra geral | Si no duermes, te cansas. |
| vírgula só à frente | Ven si puedes. |
Die Regeln im Einzelnen
Depois de si vai o presente do indicativo.
Si tengo tiempo, te llamo.Se tiver tempo, telefono-te.
O futuro do conjuntivo não existe e passa a presente.
Si vienes, te enseñaré la ciudad.Se quiseres, vou contigo.
A principal pode estar no presente, no futuro ou no imperativo.
Si hace sol, comemos en la terraza.Se vieres, mostro-te a cidade.
A vírgula só aparece quando a condicional vem à frente.
Llámame si necesitas algo.Telefona-me se precisares de alguma coisa.
Woran man es erkennt
- si
- siempre que
- en caso de que
- con tal de que
Beispielsätze
Si terminas pronto, podemos ir al cine.Se acabares cedo, podemos ir ao cinema.
Si no te gusta, dímelo.Se não gostares, diz-me.
Si el tren llega tarde, te aviso.Se o comboio chegar atrasado, aviso-te.
Te ayudo si me lo pides.Ajudo-te se mo pedires.
Noch 6 Beispielsätze
Si quieres, te acompaño.Se quiseres, acompanho-te.
Si no llueve, iremos a la playa.Se não chover, vamos à praia.
Si ves a Marta, salúdala de mi parte.Se vires a Marta, dá-lhe cumprimentos meus.
Si comes tanto, te va a doler la barriga.Se comeres tanto, vais ficar com dores de barriga.
Avísame si cambia algo.Avisa-me se mudar alguma coisa.
Si hace frío, ponte el abrigo.Se estiver frio, veste o casaco.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
O futuro do conjuntivo atravessa a fronteira com a forma do infinitivo: Si tener tiempo, te llamo ou Si puder, voy. Nenhuma das duas existe em espanhol. Depois de si na condição realizável vai sempre o presente do indicativo: Si tengo tiempo, te llamo.
« Se tiver tempo » é si tengo tiempo — presente do indicativo, sem excepção.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.