B1 · O conjuntivo espanhol
O presente do conjuntivo: as formas
Duas formas das suas três passam quase letra a letra.
O radical tira-se da primeira pessoa do singular do presente: hablo dá habl-, tengo dá teng-, digo dá dig-. É a regra portuguesa sem alteração nenhuma — « tenho » dá « tenha » — portanto aqui não há nada a aprender, só a reconhecer.
As terminações trocam de lado do mesmo modo: os verbos em -ar levam a série em e (-e, -es, -e, -emos, -éis, -en), os de -er e -ir a série em a. hable ao lado de « fale », coma ao lado de « coma ». A semelhança é tão grande que convém assinalar já onde termina.
Termina em dois pontos. O espanhol tem uma pessoa a mais, vosotros, com a sua própria forma: habléis, tengáis, seáis — em Portugal a segunda do plural praticamente desapareceu. E o espanhol *não tem futuro do conjuntivo*: « quando eu falar » não tem forma própria, resolve-se com cuando hable.
Die Form
| -ar | hable, hables, hable, hablemos, habléis, hablen |
| -er / -ir | coma, comas, coma, comamos, comáis, coman |
| a partir do yo | tengo → tenga, digo → diga, salgo → salga |
| verbos em -ir | pedir → pida, pidamos; dormir → duerma, durmamos |
| radicais próprios | sea, vaya, sepa, haya, esté, dé |
| ortografia | buscar → busque, llegar → llegue, empezar → empiece |
Die Regeln im Einzelnen
O radical vem da primeira pessoa do presente, como em português.
Espero que tengas suerte.Espero que tenhas sorte.
As terminações trocam de lado do mesmo modo.
Quiero que hables con él.Quero que fales com ele.
Seis verbos têm radical próprio.
Ojalá sea verdad.Oxalá seja verdade.
O espanhol tem uma pessoa a mais, vosotros.
Es mejor que durmamos un poco.É melhor que durmamos um bocado.
Woran man es erkennt
- que
- ojalá
- quiero que
- espero que
- es mejor que
- antes de que
Beispielsätze
Espero que te guste el regalo.Espero que gostes do presente.
No creo que llegue a tiempo.Não creio que chegue a tempo.
Es importante que lo sepas.É importante que o saibas.
Ojalá haga buen tiempo mañana.Oxalá faça bom tempo amanhã.
Noch 6 Beispielsätze
Quiero que vengas a la fiesta.Quero que venhas à festa.
Es posible que llueva esta tarde.Pode ser que chova esta tarde.
Dile que me llame.Diz-lhe que me telefone.
No pienso que sea buena idea.Não acho que seja boa ideia.
Ojalá puedas venir.Oxalá possas vir.
Me alegro de que estés aquí.Fico contente por estares aqui.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
A semelhança é tanta que a diferença passa despercebida: para « quando eu falar » sai cuando hablar, com o infinitivo à portuguesa. O espanhol não tem essa forma. O futuro do conjuntivo português resolve-se com o presente do conjuntivo espanhol: cuando hable.
Radical do yo como em português — mas há um vosotros e não há futuro do conjuntivo.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.