C1 · As orações subordinadas
Concessivas: aunque, por más que, si bien
aunque com indicativo é um facto, com conjuntivo uma hipótese — e si bien, ao contrário de « se bem que », leva indicativo.
Num relance
- Para lembrar
- aunque com indicativo: é assim. aunque com conjuntivo: e mesmo que fosse. si bien: sempre indicativo.
- Forma
- Aunque está cansada, sigue trabajando.embora (facto)
- Palavras-chave
- aunque
- por más que
- por muy
- si bien
- y eso que
- a pesar de que
- Armadilha
- Errado:Si bien sea cierto, no lo explica todo.Certo:Si bien es cierto, no lo explica todo.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
A forma
| embora (facto) | Aunque está cansada, sigue trabajando. |
| ainda que (aberto ou irrelevante) | Aunque esté cansada, seguirá trabajando. |
| por mais que | Por más que insistas, no iré. |
| por mais … que | Por muy caro que sea, lo compro. |
| se bem que (cuidado) | Si bien es cierto, no es toda la verdad. |
| mesmo que | Aun cuando lo supiera, no diría nada. |
| e olha que (depois) | Llegó tarde, y eso que salió temprano. |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
aunque com indicativo concede um facto.
Aunque hace frío, vamos a la playa.Embora esteja frio, vamos à praia.
aunque com conjuntivo deixa em aberto ou põe de lado.
Aunque haga frío, iremos a la playa.Mesmo que esteja frio, iremos à praia.
por muy mais adjetivo mais que é « por mais … que ».
Por muy difícil que parezca, se puede hacer.Por mais difícil que pareça, pode-se fazer.
si bien leva indicativo e soa escrito.
Si bien es cierto, no lo explica todo.Se bem que seja verdade, não explica tudo.
Frases de exemplo
Aunque no me creas, es verdad.Mesmo que não acredites, é verdade.
Por mucho que corras, no llegarás a tiempo.Por mais que corras, não vais chegar a tempo.
No le subieron el sueldo, y eso que trabaja como nadie.Não lhe aumentaram o ordenado, e olha que trabalha como ninguém.
A pesar de que estaba enfermo, vino a la reunión.Apesar de estar doente, veio à reunião.
Mais 6 frases de exemplo
Por más que se lo explico, no lo entiende.Por mais que lho explique, não o percebe.
Aunque fuera millonario, seguiría trabajando.Mesmo que fosse milionário, continuaria a trabalhar.
Por muy tarde que llegues, llámame.Por mais tarde que chegues, liga-me.
Si bien el plan tiene ventajas, es demasiado caro.Se bem que o plano tenha vantagens, é demasiado caro.
Se compró el coche, y eso que no tenía dinero.Comprou o carro, e olha que não tinha dinheiro.
Aun cuando tuviéramos tiempo, no lo haríamos.Mesmo que tivéssemos tempo, não o faríamos.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
si bien parece o português « se bem que », e com a palavra passa também o conjuntivo: Si bien sea cierto… O espanhol não o admite: si bien concede um facto e leva indicativo — Si bien es cierto, no lo explica todo. O conjuntivo que o português põe depois de « se bem que » aqui não tem lugar.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Uma concessiva admite algo que não trava a principal. A palavra base é aunque, e o seu modo traz significado — e aqui o português engana, porque « embora » leva sempre conjuntivo, mesmo para factos. aunque distingue: com indicativo constata-se o que é o caso (Aunque llueve, salgo — « embora esteja a chover, saio »), com conjuntivo deixa-se em aberto ou põe-se de lado como irrelevante (Aunque llueva, saldré — « ainda que chova, sairei »).
Por más que e por mucho que são « por mais que »: Por más que lo intento, no me saleé uma constataçãoPor más que lo intentes, no te saldráuma previsão O português « por mais que » leva sempre conjuntivo; o espanhol distingue. Antes de um adjetivo ou advérbio diz-se por muy … que, em geral com conjuntivo: Por muy listo que sea — « por mais esperto que seja ».
Na língua cuidada há si bien (« se bem que », mas com indicativo), aun cuando (« mesmo que ») e a pesar de que (« apesar de »). Na fala junta-se y eso que, que concede depois: No aprobó, y eso que estudió mucho — « e olha que estudou muito ».
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 132 · Quanto mais … mais: cuanto más, cada vez másVoltar ao percurso