B1 · 31 palavras
O hotel e o alojamento em espanhol
Reservar, chegar, e dizer o que não está bem.
La planta num hotel é o andar: nos cambió de planta quer dizer que mudámos de piso, e la primera planta é o primeiro andar. Em português « a planta » é o desenho do piso visto de cima, ou a que se rega à janela — e esses dois sentidos existem também em espanhol, com a mesma palavra. É o pé que explica tudo: la planta del pie é a sola, a parte plana que assenta no chão, e daí saem tanto o andar, que é uma superfície plana, como o desenho dessa superfície. O português ficou com dois dos três sentidos e chamou andar ao terceiro.
As palavras
Vista
Adjetivo (1)
ruidosoruidosoAdjetivoB1
El pasillo es ruidoso por la noche.O corredor é ruidoso à noite.
Expressão (25)
el número de reservao número da reservaExpressãoB1
Diga su número de reserva, por favor.Diga o número da reserva, por favor.
hacer el registrofazer o registoExpressãoB1
Podemos hacer el registro a partir del mediodía.Podemos fazer o registo a partir do meio-dia.
dejar la habitacióndeixar o quartoExpressãoB1
Hay que dejar la habitación antes de las once.É preciso deixar o quarto antes das onze.
la habitación interioro que dá para o pátioExpressãoB1
La habitación interior es más silenciosa.O que dá para o pátio é mais silencioso.
la llave de la habitacióna chave da portaExpressãoB1
Deje la llave de la habitación al salir.Deixe a chave da porta ao sair.
con baño propiocom casa de banho privativaExpressãoB1
Queremos un cuarto con baño propio.Queremos um quarto com casa de banho privativa.
desayuno incluidopequeno-almoço incluídoExpressãoB1
El precio es con desayuno incluido.O preço é com pequeno-almoço incluído.
la almohada extraa almofada extraExpressãoB1
¿Nos puede subir una almohada extra?Pode subir-nos uma almofada extra?
el mostrador de recepcióna bancada da receçãoExpressãoB1
Deje el equipaje junto al mostrador de recepción.Deixe a bagagem junto à bancada da receção.
la habitación librea vagaExpressãoB1
Solo queda una habitación libre.Só resta uma vaga.
sin habitaciones libressem vagasExpressãoB1
El pueblo entero está sin habitaciones libres.A aldeia inteira está sem vagas.
anular la reservacancelar (desmarcar o que estava reservado)ExpressãoB1
Puede anular la reserva hasta el día antes.Pode cancelar até ao dia anterior.
el pago por adelantadoo sinal (o que se paga à cabeça)ExpressãoB1
Piden un pago por adelantado en verano.No verão pedem um sinal.
el aviso para despertara chamada para acordarExpressãoB1
Deje un aviso para despertar a las siete.Deixe uma chamada para acordar às sete.
el ascensor de servicioo monta-cargasExpressãoB1
Las maletas suben por el ascensor de servicio.As malas sobem pelo monta-cargas.
con vistas acom vista paraExpressãoB1
Nos dieron un cuarto con vistas al puerto.Deram-nos um quarto com vista para o porto.
el ventilador de techoa ventoinha de tetoExpressãoB1
El ventilador de techo hace un ruido raro.A ventoinha de teto faz um barulho estranho.
quejarse de la habitaciónqueixar-se do alojamentoExpressãoB1
Tuvimos que quejarnos de la habitación.Tivemos de nos queixar do alojamento.
la devolución de la nocheo reembolso da noiteExpressãoB1
Pedimos la devolución de la noche perdida.Pedimos o reembolso da noite perdida.
la casa de huéspedesa hospedariaExpressãoB1
Dormimos en una casa de huéspedes muy limpia.Dormimos numa hospedaria muito limpa.
la zona de acampadao parque de campismoExpressãoB1
La zona de acampada queda junto al río.O parque de campismo fica junto ao rio.
la tienda de campañaa tendaExpressãoB1
Llevamos una tienda de campaña pequeña.Levamos uma tenda pequena.
la manta de máso cobertor a maisExpressãoB1
Pide una manta de más para el niño.Pede um cobertor a mais para o menino.
con cocina propiacom cozinhaExpressãoB1
Alquilamos un apartamento con cocina propia.Alugámos um apartamento com cozinha.
la hora de salidaa hora da partidaExpressãoB1
La hora de salida es la misma para todos.A hora da partida é a mesma para todos.
Substantivo (m) (4)
el recepcionistao rececionistaSubstantivo (m)B1
El recepcionista nos cambió de planta.O rececionista mudou-nos de andar.
el guardaequipajeso depósito de bagagensSubstantivo (m)B1
El guardaequipajes está detrás de la escalera.O depósito de bagagens fica atrás da escada.
el minibaro minibarSubstantivo (m)B1
No tocamos nada del minibar.Não tocámos em nada do minibar.
el guíao guiaSubstantivo (m)B1
El guía nos esperaba en la puerta.O guia esperava-nos à porta.
Substantivo (f) (1)
la cancelacióno cancelamentoSubstantivo (f)B1
La cancelación tardía cuesta una noche.O cancelamento tardio custa uma noite.
Esta lista pertence a Transportes e viagens — dez listas e 463 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 31 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.