B1 · El futuro
Elegir el futuro
Tu futuro simple se ha retirado a suponer; éste no.
De un vistazo
- Para recordar
- Aquí el futuro simple todavía promete.
- Cuándo
Qué forma y cuándo — Temas que no explican una forma, sino la elección entre dos.
- Forma
- je pars demainfijado
- Palabras clave
- demain
- bientôt
- un jour
- dans dix ans
- tout à l’heure
- Trampa
- Incorrecto:Regarde ces nuages : il pleuvra.Correcto:Regarde ces nuages : il va pleuvoir.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Cómo se construyen las formas
Cada fila da primero el significado y luego la forma en francés. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.
raíz (regular) marca de tiempo terminación de persona verbo auxiliar
| fijado | je pars demain |
| intención, se ve venir | je vais partir |
| suposición, promesa | je partirai |
| se ve venir | il va pleuvoir |
| así lo anuncian | il pleuvra |
| lo prometo | je viendrai |
| yo llego | j’arrive |
| tú llegas | tu arrives |
| él, ella llega | il, elle arrive |
| nosotros llegamos | nous arrivons |
| vosotros llegáis, usted llega | vous arrivez |
| ellos, ellas llegan | ils, elles arrivent |
| yo voy a llegar | je vais arriver |
| tú vas a llegar | tu vas arriver |
| él, ella va a llegar | il, elle va arriver |
| nosotros vamos a llegar | nous allons arriver |
| vosotros vais a llegar, usted va a llegar | vous allez arriver |
| ellos, ellas van a llegar | ils, elles vont arriver |
| yo llegaré | j’arriverai |
| tú llegarás | tu arriveras |
| él, ella llegará | il, elle arrivera |
| nosotros llegaremos | nous arriverons |
| vosotros llegaréis, usted llegará | vous arriverez |
| ellos, ellas llegarán | ils, elles arriveront |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
Lo fijado: presente.
Le train part à huit heures.El tren sale a las ocho.
Lo que se piensa hacer o se ve venir: futur proche.
Je vais chercher les enfants.Voy a recoger a los niños.
Lo que se supone, se promete o se predice: futur simple.
On verra bien.Ya veremos.
Al hablar domina el futur proche; al escribir, el futur simple.
Je vais y réfléchir. / Nous étudierons votre demande.Voy a pensarlo. / Estudiaremos su solicitud.
Frases de ejemplo
Attention, tu vas tomber !¡Cuidado, que te caes!
Un jour, je vivrai à la mer.Algún día viviré junto al mar.
Je vais t’expliquer.Te lo explico.
Nous vous répondrons sous huit jours.Le contestaremos en el plazo de ocho días.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Lo que ya se ve venir va en futur proche. Quien señala las nubes y dice il pleuvra habla como el parte meteorológico de un cielo que tiene delante; lo correcto es il va pleuvoir. Al revés no hay error: Ce soir, je téléphonerai à ma mère es buen francés y solo suena algo más firme que je vais téléphoner. Y un error de lectura igual de frecuente: tomar il pleuvra por « será que llueve ». En francés eso es simplemente « lloverá ».
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
El francés tiene tres caminos hacia el futuro y no son intercambiables: el presente para lo fijado, el futur proche para lo que se piensa hacer o se ve venir, y el futur simple para lo que se supone, se promete o se predice.
El reparto se parece al tuyo, pero uno de los tres se ha movido de sitio en español y no en francés. « Iré » y « saldré » han cedido casi todo el terreno a « voy a ir » y « voy a salir » en la lengua hablada, y lo que le queda al futuro simple español es sobre todo suponer: « serán las cinco », « estará durmiendo », « tendrá unos cuarenta ». Ese sentido se ha comido buena parte del otro.
En francés eso no ha pasado. El futur simple sigue siendo la forma normal de prometer y de predecir: je viendrai, il pleuvra demain, nous vous répondrons. Se usa menos que el futur proche en la conversación, pero no se ha retirado a la suposición: eso lo hace, y sólo con algunos verbos, en la página siguiente.
De modo que la corrección práctica es doble: no dar por muerto el futur simple — en un texto escrito es la forma normal — y no leerlo automáticamente como una suposición.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 105 · Aconsejar y recomendarVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: aller · voir · répondre · expliquer · chercher · vivre · tomber