B1 · El futuro
Qué futuro va aquí
Su futuro simple se ha retirado a suponer; éste no.
El francés tiene tres caminos hacia el futuro y no son intercambiables: el presente para lo fijado, el futur proche para lo que se piensa hacer o se ve venir, y el futur simple para lo que se supone, se promete o se predice.
El reparto se parece al suyo, pero uno de los tres se ha movido de sitio en español y no en francés. « Iré » y « saldré » han cedido casi todo el terreno a « voy a ir » y « voy a salir » en la lengua hablada, y lo que le queda al futuro simple español es sobre todo suponer: « serán las cinco », « estará durmiendo », « tendrá unos cuarenta ». Ese sentido se ha comido buena parte del otro.
En francés eso no ha pasado. El futur simple sigue siendo la forma normal de prometer y de predecir: je viendrai, il pleuvra demain, nous vous répondrons. Se usa menos que el futur proche en la conversación, pero no se ha retirado a la suposición: eso lo hace, y sólo con algunos verbos, en la página siguiente.
De modo que la corrección práctica es doble: no dar por muerto el futur simple — en un texto escrito es la forma normal — y no leerlo automáticamente como una suposición.
Die Form
| fijado | je pars demain |
| intención, se ve venir | je vais partir |
| suposición, promesa | je partirai |
| se ve venir | il va pleuvoir |
| así lo anuncian | il pleuvra |
| lo prometo | je viendrai |
Die Regeln im Einzelnen
Lo fijado: presente.
Le train part à huit heures.El tren sale a las ocho.
Lo que se piensa hacer o se ve venir: futur proche.
Je vais chercher les enfants.Voy a recoger a los niños.
Lo que se supone, se promete o se predice: futur simple.
On verra bien.Ya veremos.
Al hablar domina el futur proche; al escribir, el futur simple.
Je vais y réfléchir. / Nous étudierons votre demande.Voy a pensarlo. / Estudiaremos su solicitud.
Woran man es erkennt
- demain
- bientôt
- un jour
- dans dix ans
- tout à l’heure
Beispielsätze
Attention, tu vas tomber !¡Cuidado, que te caes!
Un jour, je vivrai à la mer.Algún día viviré junto al mar.
Je vais t’expliquer.Te lo explico.
Nous vous répondrons sous huit jours.Le contestaremos en el plazo de ocho días.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
El futur simple para una intención suena a ceremonia. Ce soir, je téléphonerai à ma mère es correcto y suena a leído de un papel; lo que uno piensa hacer se dice con aller. El error contrario es igual de frecuente: leer il pleuvra como « será que llueve ». En francés eso es simplemente « lloverá ».
Aquí el futuro simple todavía promete.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.