B1 · Las oraciones condicionales
Cuando sólo está imaginado
Aquí no hay « si tuviera »: hay indicativo.
Detrás de si va el imparfait y en la principal el conditionnel: Si j'avais le temps, je viendrais. La forma de la principal es la suya — « vendría » —, y la de la subordinada no.
El español pone ahí el *subjuntivo* imperfecto: « si tuviera tiempo », « si fuera rico », « si supiera ». El francés pone el *indicativo* imperfecto: si j'avais le temps, si j'étais riche, si je savais. Son formas de indicativo puro, las mismas que en quand j'avais vingt ans.
Y no hay ninguna forma de subjuntivo a la que recurrir. El subjuntivo imperfecto francés — que je susse, qu'il fût — existe en las novelas del siglo XIX y en ningún otro sitio; detrás de si no se usa ni siquiera allí. Así que buscar el equivalente de « tuviera » lleva a un callejón sin salida: no hay que traducirlo, hay que sustituirlo por un imperfecto de indicativo.
El imparfait no significa pasado aquí, igual que « tuviera » tampoco. Es la forma con la que el francés marca lo irreal. Y la prohibición sigue en pie: si j'aurais no existe.
Die Form
| Si tuviera tiempo, iría. | Si j’avais le temps, je viendrais. |
| Si estuvieras aquí, sería más fácil. | Si tu étais là, ce serait plus simple. |
| Si nos fuéramos ahora… | Si nous partions maintenant… |
| ¿Qué harías si ganaras? | Que ferais-tu si tu gagnais ? |
| Yo que tú esperaría. | Si j’étais toi, j’attendrais. |
| Estaría bien que vinieras. | Ce serait bien si tu venais. |
Die Regeln im Einzelnen
Imparfait de indicativo detrás de si, conditionnel en la principal.
Si j’avais une voiture, je t’emmènerais.Si tuviera coche, te llevaría.
El imparfait no significa pasado aquí.
Si tu voulais, on pourrait partir ce soir.Si quisieras, podríamos salir esta noche.
No hay subjuntivo detrás de si, en ninguna forma.
Si j’étais riche, je voyagerais.Si fuera rico, viajaría.
« Yo que tú » es si j’étais toi.
Si j’étais toi, je lui parlerais.Yo que tú hablaría con él.
Woran man es erkennt
- si j’avais
- si tu étais
- serait
- pourrait
Beispielsätze
Si nous avions plus de place, nous vous inviterions.Si tuviéramos más sitio, les invitaríamos.
Que dirais-tu si je partais sans toi ?¿Qué dirías si me fuera sin ti?
Si elle savait la vérité, elle serait furieuse.Si supiera la verdad, se pondría furiosa.
Ce serait plus rapide si on prenait le train.Sería más rápido si cogiéramos el tren.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Buscar un subjuntivo detrás de si no lleva a nada: no lo hay. « Si tuviera tiempo » es si j'avais le temps, con el imperfecto de indicativo, y « si fuera tú » es si j'étais toi. El otro error, el de poner el conditionnel — si j'aurais — es el más famoso del francés y lo notan hasta los propios francófonos.
« si tuviera » es si j’avais, con indicativo.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.