B1 · Lo que va detrás de un verbo
El gérondif
Tu gerundio sin « en » delante no es un gérondif.
De un vistazo
- Para recordar
- Sin en no hay gérondif — y no hay « estoy leyendo ».
- Forma
- il lit en mangeanta la vez
- Palabras clave
- en marchant
- en lisant
- tout en
- en attendant
- en arrivant
- en sortant
- Trampa
- Incorrecto:Je suis travaillant en ce moment.Correcto:Je travaille en ce moment.
Ahora tú
6 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú5 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Cómo se construyen las formas
Cada fila da primero el significado y luego la forma en francés. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.
raíz (regular) raíz (irregular) marca de tiempo
| a la vez | il lit en mangeant |
| cómo | on apprend en pratiquant |
| condición | en partant tôt, tu éviteras les bouchons |
| contraste | tout en sachant la vérité, il s’est tu |
| irregulares | en étant, en ayant, en sachant |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
Se forma sobre la forma de nosotros: -ons pasa a -ant.
Nous finissons → en finissant.terminamos → terminando
Las dos acciones necesitan el mismo sujeto.
En sortant, j’ai vu Paul.Al salir, vi a Paul.
También puede decir el cómo o una condición.
En partant tôt, tu éviteras les bouchons.Si sales temprano, evitarás los atascos.
tout en marca un contraste.
Tout en travaillant, elle a fini ses études.Aunque trabajaba, terminó la carrera.
Frases de ejemplo
Il écoute la radio en conduisant.Escucha la radio mientras conduce.
En arrivant, nous avons compris.Al llegar, lo entendimos.
On apprend une langue en la parlant.Una lengua se aprende hablándola.
En attendant, prenez un café.Mientras tanto, tómese un café.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
El gerundio español va solo y el gérondif francés no: sin en delante, la forma en -ant es un participio y significa otra cosa. Y no hay perífrasis progresiva: « estoy leyendo » es je lis, sin más. Traducir « estoy trabajando » con una forma en -ant produce una frase que un francés no reconoce.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
El gérondif es en más el participio de presente: en marchant, en lisant, en faisant. Dice que dos cosas ocurren a la vez, o cómo ocurre algo.
Se forma sobre la forma de « nosotros » del presente, cambiando -ons por -ant: nous parlons da en parlant. Tres son irregulares: en étant, en ayant, en sachant.
La diferencia con el español está en dos sitios. Primero, el en es obligatorio: el gerundio español va solo — « andando », « leyendo » — y el francés no. Marchant vite, il est arrivé existe, pero es otra cosa, un participio, y no dice « andando deprisa ». Segundo, el francés no tiene forma progresiva: « estoy leyendo » no es je suis en lisant ni nada parecido, sino simplemente je lis. El gerundio español hace muchos más trabajos que el gérondif.
Y una regla que sí es común a las dos lenguas, aunque el español la vigila menos: *las dos acciones tienen que tener el mismo sujeto. En sortant, j'ai vu Paul quiere decir que salí yo*. Con tout en se marca un contraste: tout en sachant la vérité, il s'est tu.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 90 · Dos pronombres a la vezVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: avoir · finir · arriver · prendre · voir · parler · travailler · attendre