A1 · Escritura y sonido
La élision
Su « del » funde dos palabras en una; aquí se ve la costura.
Un grupo pequeño de palabras cortas pierde su propia vocal delante de otra vocal y recibe un apóstrofo: je → j', le, la → l', de → d', ne → n', que → qu', se → s', me → m', te → t', ce → c'. No es una comodidad, es obligatorio: je ai y le école no existen.
El español conoce el fenómeno pero lo resuelve de otro modo. « De el » da « del » y « a el » da « al »: dos palabras se funden en una tercera, sin apóstrofo y sin dejar rastro de la costura. El francés no funde: deja las dos palabras a la vista y marca la juntura con un apóstrofo. Por eso el francés escrito está lleno de apóstrofos y el español casi no tiene ninguno.
El español además tiene un caso que no es éste y conviene no confundir: « el agua », « el hacha ». Ahí no se elide nada — el artículo femenino cambia de forma para evitar dos aes seguidas. En francés eso no ocurre: l'eau es la elisión normal, y el género no se ve.
Una h muda cuenta como vocal — l'hôtel — y una aspirada no: le héros. Cuál es cuál se aprende palabra por palabra, y el diccionario lo marca.
Die Form
| j'ai | je + ai |
| l'école | la + école |
| d'accord | de + accord |
| n'est pas | ne + est |
| qu'il | que + il |
| c'est | ce + est |
Die Regeln im Einzelnen
Delante de vocal, la vocal de la palabra corta pasa a apóstrofo.
J’habite ici.Vivo aquí.
Una h muda cuenta como vocal.
l’hôtel, l’heureel hotel, la hora
Delante de una h aspirada no se suprime nada.
le héros, la hauteurel héroe, la altura
tu no pierde su vocal.
Tu as raison.Tienes razón.
Woran man es erkennt
- j’
- l’
- d’
- n’
- qu’
Beispielsätze
J’ai l’impression qu’il pleut.Tengo la impresión de que llueve.
Ce n’est pas d’accord avec l’autre.Eso no pega con lo otro.
L’heure de l’examen a changé.La hora del examen ha cambiado.
Elle s’appelle Anne.Se llama Ana.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
tu es la excepción que se aprende suelta: se escribe tu as y no t'as. Hablando, casi todo el mundo dice t'as, y quien lo escribe escribe lengua coloquial. Y si pierde su i sólo delante de il: s'il vous plaît, pero si elle.
Aquí no se funden dos palabras: se marca la juntura.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.