La liaison

Cuando detrás de una terminación muda viene una palabra que empieza por vocal, esa terminación se pronuncia y se ata a la palabra siguiente: les amis suena « le-sami », con s sonora. El sonido además cambia: s y x suenan como una z inglesa, d suena como t, y f como v en neuf ans.

Se ata entre palabras que van juntas: artículo y nombre, pronombre y verbo, adjetivo y nombre, y detrás de una preposición corta. Detrás de un nombre en singular y detrás de et no se ata nunca.

El español también junta palabras al hablar, pero de otra manera: la sinalefa funde dos vocales — « la amiga » sale « lamiga » — sin añadir nada. La liaison hace lo contrario: saca del silencio una consonante que estaba escrita y no se decía. Y esa consonante es información, porque es el único sitio donde el plural francés se oye. Les amis sin liaison suena « le ami », y el que escucha ha perdido el plural.

Un detalle de pronunciación que al español le cuesta: la s de la liaison es sonora, como la z inglesa de « zoo », y no como la s española. Les amis no es « le-sami » con s española sino con esa s vibrada.