A2 · Poder, deber, querer
devoir e il faut
Su « tener que » y su « hay que », uno por uno.
devoir: je dois, tu dois, il doit, nous devons, vous devez, ils doivent. Dice quién tiene que.
il faut no dice quién: Il faut réserver es « hay que reservar ». El il no es « él », es un relleno, como en il pleut. La correspondencia con « hay que » es exacta en todo: impersonal, invariable, sin sujeto, con infinitivo detrás.
Si se quiere decir para quién vale, se pone un pronombre indirecto delante: Il me faut deux heures, « necesito dos horas ». Esto el español lo dice con otro verbo — « necesito », « me hacen falta » —, así que la forma francesa hay que aprenderla, aunque el sentido salga solo.
Delante de un nombre il faut va solo: Il faut du temps, « hace falta tiempo ».
Y devoir significa también « deber » de dinero: Je te dois vingt euros. Ahí detrás va un nombre y no un infinitivo, igual que en español.
Die Form
| tengo que | je dois |
| tiene que | il doit |
| tenemos que | nous devons |
| tienen que | ils doivent |
| hay que irse | il faut partir |
| necesito tiempo | il me faut du temps |
Die Regeln im Einzelnen
devoir nombra a la persona, il faut no nombra a nadie.
Je dois partir, il faut fermer le magasin.Tengo que irme, hay que cerrar la tienda.
il faut tiene esta única forma y no se conjuga nunca.
Il faut arriver avant huit heures.Hay que llegar antes de las ocho.
Para quién vale lo dice un pronombre indirecto delante.
Il nous faut une voiture.Necesitamos un coche.
Negado, il ne faut pas prohíbe: no dice que no haga falta.
Il ne faut pas boire cette eau.No se debe beber esta agua.
Woran man es erkennt
- dois
- doit
- il faut
- il me faut
Beispielsätze
Tu dois montrer ton passeport à la frontière.Tienes que enseñar el pasaporte en la frontera.
Il faut réserver une semaine à l’avance.Hay que reservar con una semana de antelación.
Il me faut encore dix minutes.Necesito diez minutos más.
Nous devons rentrer avant minuit.Tenemos que volver antes de medianoche.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
La negación invierte el sentido, y el español no avisa porque « no hay que » vale para las dos cosas: « no hay que pagar » puede significar que está prohibido o que no hace falta. En francés il ne faut pas significa una sola cosa: *está prohibido*. Para « no hace falta » hay que decir ce n'est pas la peine o on n'est pas obligé de.
il faut es « hay que », pieza por pieza.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.