B2 · Las oraciones condicionales
Irreal del pasado
Aquí no se puede repetir la misma forma en las dos mitades.
De un vistazo
- Para recordar
- avais delante, aurais detrás: nunca las dos iguales.
- Cuándo
Si y sería — Aquí la forma la marca la condición, no el reloj.
- Forma
- Si j’avais su, je serais venu.Si lo hubiera sabido, habría venido.
- Palabras clave
- si j’avais
- j’aurais
- serais
- aurions
- Trampa
- Incorrecto:Si j’aurais su, je serais venu.Correcto:Si j’avais su, je serais venu.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Cómo se construyen las formas
Cada fila da primero el significado y luego la forma en francés. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.
raíz (irregular) verbo auxiliar
| Si lo hubiera sabido, habría venido. | Si j’avais su, je serais venu. |
| Si me hubieras llamado, habría contestado. | Si tu m’avais appelé, j’aurais répondu. |
| había hecho | j’avais fait |
| habías hecho | tu avais fait |
| él había hecho | il avait fait |
| habíamos hecho | nous avions fait |
| habíais hecho, usted había hecho | vous aviez fait |
| habían hecho | ils avaient fait |
| había ido | j’étais allé |
| habría hecho | j’aurais fait |
| habrías hecho | tu aurais fait |
| él habría hecho | il aurait fait |
| habríamos hecho | nous aurions fait |
| habríais hecho, usted habría hecho | vous auriez fait |
| habrían hecho | ils auraient fait |
| ella habría venido | elle serait venue |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
Plus-que-parfait detrás de si, conditionnel passé en la principal.
Si nous étions partis plus tôt, nous aurions eu le train.Si hubiéramos salido antes, habríamos cogido el tren.
El plus-que-parfait es el auxiliar en imparfait más el participio.
Il avait déjà mangé quand je suis arrivé.Ya había comido cuando llegué.
Con être el participio concuerda con el sujeto.
Elle serait restée si tu le lui avais demandé.Se habría quedado si se lo hubieras pedido.
Aquí tampoco va el conditionnel detrás de si.
Si j’avais compris, j’aurais répondu.Si hubiera entendido, habría contestado.
Frases de ejemplo
Si tu avais réservé, nous aurions eu une table.Si hubieras reservado, habríamos tenido mesa.
Je serais venu si on m’avait prévenu.Habría venido si me hubieran avisado.
S’il n’avait pas plu, le match aurait eu lieu.Si no hubiera llovido, el partido se habría jugado.
Nous aurions dû partir plus tôt.Deberíamos haber salido antes.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
« Si hubiera sabido, hubiera venido » repite la misma forma y en español está bien. En francés no: es si j'avais su, je serais venu, con avais en una mitad y el conditionnel en la otra. Poner si j'aurais su es el mismo error del tipo anterior, y poner j'avais en las dos deja una frase sin conditionnel.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Detrás de si va el plus-que-parfait — avoir o être en imparfait más participio — y en la principal el conditionnel passé: Si j'avais su, je serais venu. Es « si hubiera sabido, habría venido », con indicativo donde el español pone subjuntivo, como en la página anterior.
Lo nuevo de este tipo es otra cosa, y es una libertad española que aquí no existe. En español las dos mitades pueden llevar la misma forma: « si hubiera sabido, *hubiera* venido » es tan corriente como « habría venido », y nadie lo corrige. El francés no lo permite: la subordinada lleva avais y la principal lleva aurais, y repetir la misma es el error clásico.
Dicho de otro modo, en francés las dos mitades *nunca* coinciden en la forma. Si j'avais su, j'aurais compris: primero avais, después aurais. Si las dos empiezan igual, hay un error seguro.
El plus-que-parfait se forma como el passé composé con el auxiliar en imparfait: j'avais fait, j'étais allé. Y el conditionnel passé es el auxiliar en conditionnel más participio: j'aurais fait, je serais allé.
Las reglas de concordancia siguen valiendo: con être el participio concuerda con el sujeto — elle serait venue.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 109 · El futur antérieurVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: avoir · être · partir · devoir · arriver · venir · répondre · demander