B2 · Las oraciones condicionales
Cuando ya es tarde
Aquí no se puede repetir la misma forma en las dos mitades.
Detrás de si va el plus-que-parfait — avoir o être en imparfait más participio — y en la principal el conditionnel passé: Si j'avais su, je serais venu. Es « si hubiera sabido, habría venido », con indicativo donde el español pone subjuntivo, como en la página anterior.
Lo nuevo de este tipo es otra cosa, y es una libertad española que aquí no existe. En español las dos mitades pueden llevar la misma forma: « si hubiera sabido, *hubiera* venido » es tan corriente como « habría venido », y nadie lo corrige. El francés no lo permite: la subordinada lleva avais y la principal lleva aurais, y repetir la misma es el error clásico.
Dicho de otro modo, en francés las dos mitades *nunca* coinciden en la forma. Si j'avais su, j'aurais compris: primero avais, después aurais. Si las dos empiezan igual, hay un error seguro.
El plus-que-parfait se forma como el passé composé con el auxiliar en imparfait: j'avais fait, j'étais allé. Y el conditionnel passé es el auxiliar en conditionnel más participio: j'aurais fait, je serais allé.
Las reglas de concordancia siguen valiendo: con être el participio concuerda con el sujeto — elle serait venue.
Die Form
| Si lo hubiera sabido, habría venido. | Si j’avais su, je serais venu. |
| Si me hubieras llamado, habría contestado. | Si tu m’avais appelé, j’aurais répondu. |
| había hecho | j’avais fait |
| había ido | j’étais allé |
| habría hecho | j’aurais fait |
| ella habría venido | elle serait venue |
Die Regeln im Einzelnen
Plus-que-parfait detrás de si, conditionnel passé en la principal.
Si nous étions partis plus tôt, nous aurions eu le train.Si hubiéramos salido antes, habríamos cogido el tren.
Las dos mitades nunca llevan la misma forma.
Il avait déjà mangé quand je suis arrivé.Ya había comido cuando llegué.
Con être el participio concuerda con el sujeto.
Elle serait restée si tu le lui avais demandé.Se habría quedado si se lo hubieras pedido.
Aquí tampoco va el conditionnel detrás de si.
Si j’avais compris, j’aurais répondu.Si hubiera entendido, habría contestado.
Woran man es erkennt
- si j’avais
- j’aurais
- serais
- aurions
Beispielsätze
Si tu avais réservé, nous aurions eu une table.Si hubieras reservado, habríamos tenido mesa.
Je serais venu si on m’avait prévenu.Habría venido si me hubieran avisado.
S’il n’avait pas plu, le match aurait eu lieu.Si no hubiera llovido, el partido se habría jugado.
Nous aurions dû partir plus tôt.Deberíamos haber salido antes.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
« Si hubiera sabido, hubiera venido » repite la misma forma y en español está bien. En francés no: es si j'avais su, je serais venu, con avais en una mitad y el conditionnel en la otra. Poner si j'aurais su es el mismo error del tipo anterior, y poner j'avais en las dos deja una frase sin conditionnel.
avais delante, aurais detrás: nunca las dos iguales.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.