A2 · Los pronombres
Los pronombres y y en
Dos palabras que el español perdió y el catalán conserva.
De un vistazo
- Para recordar
- El catalán dice « en tinc dos »; el francés, j’en ai deux.
- Forma
- J’y vais.Voy allí.
- Palabras clave
- aller
- penser à
- avoir besoin de
- combien
- Trampa
- Incorrecto:Tu veux du café ? — Oui, je veux.Correcto:Tu veux du café ? — Oui, j’en veux.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Las formas y lo que significan
Cada fila da primero el significado y luego la forma en francés.
| Voy allí. | J’y vais. |
| Pienso en ello. | J’y pense. |
| Vengo de allí. | J’en viens. |
| Tengo dos. | J’en ai deux. |
| Hay tres. | Il y en a trois. |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
y vale para un lugar y para algo con à.
Tu vas au marché ? — J’y vais.¿Vas al mercado? — Voy.
en vale para una cantidad y para algo con de.
Tu as du pain ? — Oui, j’en ai.¿Tienes pan? — Sí, tengo.
Un número o una cantidad se queda al final.
J’en veux un kilo.Quiero un kilo.
Para personas, tras à va un pronombre y no y.
Je pense à elle.Pienso en ella.
Frases de ejemplo
Le sucre ? Il n’y en a plus.¿El azúcar? Ya no queda.
Tu es allé à Lyon ? — Oui, j’y suis allé.¿Fuiste a Lyon? — Sí, fui.
Des questions ? — J’en ai une.¿Preguntas? — Tengo una.
On en parle demain.Hablamos de ello mañana.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
«Sí, quiero» es una respuesta completa en español y no lo es en francés. Oui, je veux deja el verbo sin objeto; hay que decir Oui, j'en veux. Es el error más frecuente de esta página y no se corrige solo, porque en español la frase suena bien y aquí no falta ningún sonido: falta una palabra que tu lengua no usa.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
y sustituye un lugar o algo introducido por à: Tu vas à Paris ? — J'y vais demain. en sustituye una cantidad o algo introducido por de, y por tanto todo lo que llevaba artículo partitivo: Tu veux du café ? — Oui, j'en veux.
El español no tiene ni una ni otra, y no es que nunca las haya tenido: el castellano medieval usaba « ende » y « i », y el catalán las conserva vivas como « en » y « hi » — « en tinc dos », « hi vaig ». De modo que lo que hay que construir aquí no es una rareza francesa, sino una pieza románica que tu lengua dejó caer.
El hueco se nota en las respuestas. El español contesta repitiendo el verbo y nada más: «¿Quieres café? — Sí, quiero». En francés esa frase está incompleta, porque vouloir necesita objeto y el objeto es en. Lo mismo con y: a Tu vas au marché ? se responde J'y vais, nunca je vais. Los dos van delante del verbo, y si hay un número, el número se queda detrás: j'en ai deux.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 61 · El imparfaitVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: avoir · aller · être · parler · vouloir · penser