B1 · La voz pasiva
La pasiva con être
La concordancia es la tuya, pero aquí no se oye.
De un vistazo
- Para recordar
- La concordancia está en la página, no en el oído.
- Forma
- la lettre est envoyéela carta es enviada
- Palabras clave
- est
- sont
- a été
- sera
- par
- Trampa
- Incorrecto:Les portes sont fermé à vingt heures.Correcto:Les portes sont fermées à vingt heures.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Cómo se construyen las formas
Cada fila da primero el significado y luego la forma en francés. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.
raíz (regular) marca de tiempo verbo auxiliar
| la carta es enviada | la lettre est envoyée |
| las cartas son enviadas | les lettres sont envoyées |
| la carta fue enviada | la lettre a été envoyée |
| la carta será enviada | la lettre sera envoyée |
| escrito por un autor | écrit par un auteur |
| respetado por todos | respecté de tous |
| yo soy invitado | je suis invité(e) |
| tú eres invitado | tu es invité(e) |
| él es invitado, ella es invitada | il, elle est invité(e) |
| nosotros somos invitados | nous sommes invité(e)s |
| vosotros sois invitados, usted es invitado | vous êtes invité(e)(s) |
| ellos son invitados, ellas son invitadas | ils, elles sont invité(e)s |
| yo fui invitado | j’ai été invité(e) |
| tú fuiste invitado | tu as été invité(e) |
| él fue invitado, ella fue invitada | il, elle a été invité(e) |
| nosotros fuimos invitados | nous avons été invité(e)s |
| vosotros fuisteis invitados, usted fue invitado | vous avez été invité(e)(s) |
| ellos fueron invitados, ellas fueron invitadas | ils, elles ont été invité(e)s |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
La pasiva es être más participio, en cualquier tiempo.
Le pont a été construit en 1890.El puente fue construido en 1890.
El participio concuerda con el sujeto, y no se oye.
Les portes sont fermées à vingt heures.Las puertas se cierran a las ocho.
Quien actúa va con par.
Ce tableau a été peint par un inconnu.Este cuadro fue pintado por un desconocido.
Los verbos con à no tienen pasiva.
On lui a téléphoné hier.Le llamaron ayer.
Frases de ejemplo
La salle est nettoyée tous les soirs.La sala se limpia todas las noches.
Les résultats seront publiés lundi.Los resultados se publicarán el lunes.
Cette église a été détruite pendant la guerre.Esta iglesia fue destruida durante la guerra.
Le musée est connu de tous les habitants.El museo es conocido por todos los vecinos.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
En la pasiva el participio concuerda *siempre*, porque el auxiliar es être. Quien tiene en la cabeza la regla del passé composé con avoir — donde no concuerda nada — se come la terminación, y como no se oye, nadie se lo corrige al hablar. Les portes sont fermé es tan incorrecto como elles sont allé.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Se conjuga être en el tiempo que haga falta y se le añade el participio: la lettre est envoyée, la lettre a été envoyée, la lettre sera envoyée. Y el participio concuerda con el sujeto en género y número: les lettres sont envoyées.
La regla es la española y no cuesta nada entenderla. Lo que cuesta es aplicarla, porque en francés no se oye. « Las puertas son cerradas » suena distinto de « la puerta es cerrada » en cada sílaba; la porte est fermée y les portes sont fermées suenan igual salvo por el artículo y el verbo, y las terminaciones del participio no se pronuncian en ninguno de los cuatro casos.
De modo que la concordancia del participio pasivo es en francés una operación puramente escrita. Quien aprende de oído no la adquiere nunca, porque no hay nada que oír: hay que ponerla mirando el sujeto, cada vez, hasta que salga sola.
Quien actúa va con par: Le roman a été écrit par une jeune auteure. Y sólo un verbo con objeto directo admite la pasiva: los que llevan à — téléphoner à, obéir à — no la tienen.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 89 · El gérondifVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: être · avoir · connaître · porter · construire