C1 · Las oraciones condicionales
Enlaces en lugar de si
« a no ser que » lleva un « no » de verdad; à moins que ne, no.
Si es la condición neutra. À condition que y pourvu que dicen que es necesaria y llevan subjonctif. Sauf si lleva indicativo y es la forma del habla. Au cas où lleva conditionnel. Y en cas de más nombre no necesita verbo.
La que hay que mirar de cerca es à moins que, porque lleva un ne que no niega: à moins qu'il ne pleuve significa « a menos que llueva », no « a menos que no llueva ». Se llama ne explétif, es facultativo al hablar y habitual al escribir.
El español tiene aquí una construcción que empuja justo en la dirección equivocada: « a no ser que ». Ese « no » *sí* es una negación de verdad — « a no ser que llueva » es literalmente « si no es que llueva » — y por eso el ne francés parece la misma cosa. No lo es. En francés no hay ninguna negación ahí, y la prueba está en que falta pas.
La regla práctica es corta: si detrás hay ne sin pas, no hay negación. Y al revés, para negar de verdad detrás de à moins que hacen falta las dos piezas: à moins qu'il ne pleuve pas sería « a menos que no llueva », que es otra cosa.
Die Form
| a condición de que | à condition que + Subj. |
| a menos que | à moins que … ne + Subj. |
| salvo si | sauf si + Ind. |
| por si | au cas où + Cond. |
| con tal de que | pourvu que + Subj. |
| en caso de | en cas de + Nomen |
Die Regeln im Einzelnen
à condition que y pourvu que llevan subjonctif.
Tu peux venir, à condition que tu sois à l’heure.Puedes venir, siempre que seas puntual.
à moins que lleva subjonctif y un ne que no niega.
On sort, à moins qu’il ne pleuve.Salimos, a menos que llueva.
sauf si lleva indicativo.
On sort, sauf s’il pleut.Salimos, salvo si llueve.
au cas où lleva conditionnel, como único.
Appelle-moi, au cas où tu aurais un problème.Llámame por si tienes algún problema.
Woran man es erkennt
- à condition que
- à moins que
- sauf si
- au cas où
- pourvu que
- en cas de
Beispielsätze
Je signe, à condition que le prix soit fixé.Firmo, a condición de que el precio esté fijado.
Il viendra, à moins qu’il ne soit malade.Vendrá, a menos que esté enfermo.
Garde le ticket, au cas où on te le demanderait.Guarda el recibo, por si te lo piden.
En cas de retard, prévenez-nous.En caso de retraso, avísennos.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
« A no ser que » lleva un « no » auténtico y à moins que ne no lleva ninguno. Il viendra, à moins qu'il ne soit malade es « vendrá, a menos que esté enfermo », no « a menos que no esté enfermo ». La señal es la ausencia de pas: sin él no hay negación, por muy parecido que resulte a la fórmula española.
ne sin pas no niega nada.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.