B2 · Las oraciones condicionales
Deseos y lamentos
Aquí no hay « ojalá »: hay que construirlo.
Si seulement il pleuvait ! Una condicional sin consecuencia es un deseo. El imparfait dice que está sin cumplir, el plus-que-parfait que ya es tarde: Si seulement j'avais su !
El español tiene para esto una palabra sola, y es de las más útiles de la lengua: « ojalá ». Además distingue dos grados con el tiempo verbal — « ojalá venga » para lo que aún puede pasar, « ojalá viniera » para lo que ya no. Una partícula, dos sentidos.
El francés no tiene esa palabra y reparte el trabajo en dos construcciones. Para lo que aún puede pasar: Pourvu qu'il vienne !, con subjuntivo, que es « ojalá venga » y lleva además un matiz de inquietud. Para lo que ya no: Si seulement il venait ! o Si seulement il était venu !, con el imparfait o el plus-que-parfait y sin ningún subjuntivo.
Así que « ojalá » se traduce de dos maneras distintas según lo que se quiera decir, y la elección es la primera decisión de la frase. Con un verbo de deseo hace falta el subjonctif: J'aimerais qu'il vienne. Y para el lamento sobre lo pasado, j'aurais aimé con infinitivo o con que y subjonctif passé.
Die Form
| ojalá lloviera | si seulement il pleuvait |
| ojalá lo hubiera sabido | si seulement j’avais su |
| me gustaría que viniera | j’aimerais qu’il vienne |
| ojalá haga bueno | pourvu qu’il fasse beau |
| me habría gustado estar allí | j’aurais aimé être là |
| me habría gustado que estuviera | j’aurais aimé qu’il soit là |
Die Regeln im Einzelnen
si seulement más imparfait: deseo sin cumplir; más plus-que-parfait: ya es tarde.
Si seulement tu étais là !¡Ojalá estuvieras aquí!
aimer y vouloir en conditionnel más que más subjonctif.
Je voudrais que tu m’écoutes.Me gustaría que me escucharas.
pourvu que más subjonctif es « ojalá » de lo posible.
Pourvu qu’ils arrivent à temps !¡Ojalá lleguen a tiempo!
Lamento sobre lo pasado: j’aurais aimé.
J’aurais aimé te connaître plus tôt.Me habría gustado conocerte antes.
Woran man es erkennt
- si seulement
- j’aimerais que
- je voudrais que
- pourvu que
- j’aurais aimé
Beispielsätze
Si seulement on avait plus de temps !¡Ojalá tuviéramos más tiempo!
J’aimerais que tout soit plus simple.Me gustaría que todo fuera más sencillo.
Pourvu que le train ne soit pas en retard !¡Ojalá el tren no llegue tarde!
J’aurais aimé qu’elle me le dise elle-même.Me habría gustado que me lo dijera ella misma.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
« Ojalá » no tiene una palabra francesa, y elegir mal la construcción cambia el sentido. Pourvu qu'il vienne dice que todavía puede venir y que uno está inquieto; Si seulement il venait dice que no va a venir. Y detrás de j'aimerais que va el subjonctif y no el conditionnel: j'aimerais qu'il viendrait es el error más común de esta familia.
« ojalá » son dos formas: pourvu que o si seulement.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.