B2 · Las oraciones condicionales
Deseos y lamentos
Aquí no hay « ojalá »: hay que construirlo.
De un vistazo
- Para recordar
- « ojalá » son dos formas: pourvu que o si seulement.
- Cuándo
Si y sería — Aquí la forma la marca la condición, no el reloj.
- Forma
- si seulement il pleuvaitojalá lloviera
- Palabras clave
- si seulement
- j’aimerais que
- je voudrais que
- pourvu que
- j’aurais aimé
- Trampa
- Incorrecto:J’aimerais qu’il viendrait ce soir.Correcto:J’aimerais qu’il vienne ce soir.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Cómo se construyen las formas
Cada fila da primero el significado y luego la forma en francés. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.
raíz (regular) raíz (irregular) marca de tiempo terminación de persona terminación de tiempo y persona verbo auxiliar
| ojalá lloviera | si seulement il pleuvait |
| ojalá yo supiera | si seulement je savais |
| ojalá supieras | si seulement tu savais |
| ojalá él supiera | si seulement il savait |
| ojalá supiéramos | si seulement nous savions |
| ojalá vosotros supierais, ojalá usted supiera | si seulement vous saviez |
| ojalá ellos supieran | si seulement ils savaient |
| ojalá lo hubiera sabido | si seulement j’avais su |
| ojalá lo hubieras sabido | si seulement tu avais su |
| ojalá él lo hubiera sabido | si seulement il avait su |
| ojalá lo hubiéramos sabido | si seulement nous avions su |
| ojalá vosotros lo hubierais sabido, ojalá usted lo hubiera sabido | si seulement vous aviez su |
| ojalá ellos lo hubieran sabido | si seulement ils avaient su |
| me gustaría que viniera | j’aimerais qu’il vienne |
| ojalá haga bueno | pourvu qu’il fasse beau |
| ojalá yo lo consiga | pourvu que je réussisse |
| ojalá lo consigas | pourvu que tu réussisses |
| ojalá él lo consiga | pourvu qu’il réussisse |
| ojalá lo consigamos | pourvu que nous réussissions |
| ojalá vosotros lo consigáis, ojalá usted lo consiga | pourvu que vous réussissiez |
| ojalá ellos lo consigan | pourvu qu’ils réussissent |
| me habría gustado estar allí | j’aurais aimé être là |
| me habría gustado que estuviera | j’aurais aimé qu’il soit là |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
si seulement más imparfait: deseo sin cumplir; más plus-que-parfait: ya es tarde.
Si seulement tu étais là !¡Ojalá estuvieras aquí!
aimer y vouloir en conditionnel más que más subjonctif.
Je voudrais que tu m’écoutes.Me gustaría que me escucharas.
pourvu que más subjonctif es « ojalá » de lo posible.
Pourvu qu’ils arrivent à temps !¡Ojalá lleguen a tiempo!
Lamento sobre lo pasado: j’aurais aimé.
J’aurais aimé te connaître plus tôt.Me habría gustado conocerte antes.
Frases de ejemplo
Si seulement on avait plus de temps !¡Ojalá tuviéramos más tiempo!
J’aimerais que tout soit plus simple.Me gustaría que todo fuera más sencillo.
Pourvu que le train ne soit pas en retard !¡Ojalá el tren no llegue tarde!
J’aurais aimé qu’elle me le dise elle-même.Me habría gustado que me lo dijera ella misma.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
« Ojalá » no tiene una palabra francesa, y elegir mal la construcción cambia el sentido. Pourvu qu'il vienne dice que todavía puede venir y que uno está inquieto; Si seulement il venait dice que no va a venir. Y detrás de j'aimerais que va el subjonctif y no el conditionnel: j'aimerais qu'il viendrait es el error más común de esta familia.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Si seulement il pleuvait ! Una condicional sin consecuencia es un deseo. El imparfait dice que está sin cumplir, el plus-que-parfait que ya es tarde: Si seulement j'avais su !
El español tiene para esto una palabra sola, y es de las más útiles de la lengua: « ojalá ». Además distingue dos grados con el tiempo verbal — « ojalá venga » para lo que aún puede pasar, « ojalá viniera » para lo que ya no. Una partícula, dos sentidos.
El francés no tiene esa palabra y reparte el trabajo en dos construcciones. Para lo que aún puede pasar: Pourvu qu'il vienne !, con subjuntivo, que es « ojalá venga » y lleva además un matiz de inquietud. Para lo que ya no: Si seulement il venait ! o Si seulement il était venu !, con el imparfait o el plus-que-parfait y sin ningún subjuntivo.
Así que « ojalá » se traduce de dos maneras distintas según lo que se quiera decir, y la elección es la primera decisión de la frase. Con un verbo de deseo hace falta el subjonctif: J'aimerais qu'il vienne. Y para el lamento sobre lo pasado, j'aurais aimé con infinitivo o con que y subjonctif passé.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 126 · La inversión fuera de la preguntaVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: être · avoir · aimer · dire · arriver · vouloir · connaître · écouter