A1 · Las palabras pequeñas
à y de
Usted tiene « al » y « del »; aquí hay cuatro fusiones.
à nombra el destino, el lugar y la hora: je vais à Lyon, à la maison, à huit heures. de nombra la procedencia y la posesión: je viens de Lyon, la voiture de mon père. Hasta aquí es « a » y « de », uno por uno.
La fusión también le suena, pero es más grande. El español funde *dos* veces y sólo en singular masculino: « a + el = al », « de + el = del ». En plural no funde nunca: « a los niños », « de los vecinos », tres palabras cada vez.
El francés funde *cuatro* veces, porque lo hace también en plural: à + le = au, à + les = aux, de + le = du, de + les = des. Así que « a los niños » es aux enfants en dos palabras y « de los vecinos » es des voisins. Es la mitad del sistema que el español no tiene, y es la que más se olvida.
Delante de la y de l' no se funde nada, igual que en español « a la » y « de la » quedan sueltos. Y la posesión va siempre con de: le livre de Marie.
Die Form
| al cine | au cinéma |
| a los niños | aux enfants |
| a la estación | à la gare |
| del pueblo | du village |
| de los vecinos | des voisins |
| de la escuela | de l’école |
Die Regeln im Einzelnen
à + le da au, y à + les da aux.
Nous allons au marché.Vamos al mercado.
de + le da du, y de + les da des.
Il revient du bureau.Vuelve de la oficina.
Delante de la y de l’ no se funde nada.
Je vais à la boulangerie.Voy a la panadería.
La posesión va siempre con de.
C’est la voiture de mon frère.Es el coche de mi hermano.
Woran man es erkennt
- au
- aux
- du
- des
- à la
Beispielsätze
Le train part de la gare de Lyon à midi.El tren sale de la estación de Lyon a mediodía.
Elle parle aux étudiants de son voyage.Habla a los estudiantes de su viaje.
C’est la clé du garage.Es la llave del garaje.
Je viens de l’aéroport.Vengo del aeropuerto.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
à le y de le no existen, y eso el español ya lo espera porque « a el » y « de el » tampoco existen. Lo que se escapa es el plural: « a los alumnos » son tres palabras y aux élèves son dos. Escribir à les élèves es calcar la forma española, y es el error propio de esta lengua de partida en esta página.
Aquí también se funde en plural: aux y des.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.