A2 · Las palabras pequeñas
Países, ciudades, direcciones
Usted separa « ir » de « estar »; aquí se separa el género.
Con las ciudades va à para las dos cosas, dónde y adónde: je suis à Berlin, je vais à Berlin.
Y ahí está la primera diferencia. El español distingue el lugar del destino con dos preposiciones distintas — « estoy *en* Berlín » frente a « voy *a* Berlín » — y el francés no distingue nada: la misma palabra para las dos. Esa distinción que usted hace sin pensar aquí simplemente se apaga.
A cambio hay otra que el español no hace. Con los países manda el género. Los femeninos — casi todos los acabados en -e — llevan en: en France, en Allemagne, en Espagne. Los masculinos llevan au: au Portugal, au Canada, au Maroc. Los de plural, aux: aux États-Unis, aux Pays-Bas.
El español dice « en Francia », « en Portugal » y « en Estados Unidos » sin mirar nada, así que aquí hay que aprender el país con su artículo, como cualquier otro sustantivo: la France, le Portugal. Sin el artículo no se puede elegir la preposición.
Delante de un país masculino que empieza por vocal va igualmente en: en Iran. Y la procedencia lo invierte todo: de France, du Portugal, des États-Unis.
Die Form
| en París | à Paris |
| en Francia | en France |
| en Portugal | au Portugal |
| en los Países Bajos | aux Pays-Bas |
| en Irán | en Iran |
| de Japón | du Japon |
Die Regeln im Einzelnen
Las ciudades llevan à, para « estar » y para « ir » por igual.
Je travaille à Lille depuis deux ans.Trabajo en Lille desde hace dos años.
Los países femeninos llevan en, los masculinos au.
Il habite en Italie, elle habite au Danemark.Él vive en Italia, ella vive en Dinamarca.
Los países en plural llevan aux.
Ils partent aux États-Unis en juin.Se van a Estados Unidos en junio.
Un país acabado en -e es casi siempre femenino; le Mexique es la excepción conocida.
Nous allons au Mexique cet hiver.Vamos a México este invierno.
Woran man es erkennt
- en
- au
- aux
- à
Beispielsätze
Elle est née en Belgique et vit à Genève.Nació en Bélgica y vive en Ginebra.
Ce fromage vient des Pays-Bas.Este queso viene de los Países Bajos.
Nous passons l’été au Portugal.Pasamos el verano en Portugal.
Le vol pour le Canada dure huit heures.El vuelo a Canadá dura ocho horas.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Como el español dice « en » para todos los países, se coge la primera palabra que suena. La elección depende del género, y el género está en el diccionario: la France da en France y le Portugal da au Portugal. Y ojo con la costumbre contraria: « voy a Francia » no es je vais à France, porque las ciudades llevan à y los países no.
Primero el género del país, después la preposición.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.