B1 · Matices y estilo
c'est e il est: los casos límite
Donde la regla básica ya no basta: juicios, la hora, la lengua escrita.
De un vistazo
- Para recordar
- Lo general lleva c'est y queda en masculino; lo concreto lleva il o elle.
- Forma
- la musique, c’est importantla música es importante (en general)
- Palabras clave
- c’est
- il est
- elle est
- de
- à
- Trampa
- Incorrecto:La cuisine française, c’est bonne.Correcto:La cuisine française, c’est bon.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú3 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Los patrones de un vistazo
Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en francés.
| la música es importante (en general) | la musique, c’est important |
| esta música es bonita | cette musique, elle est belle |
| es difícil encontrar piso (por escrito) | il est difficile de trouver un logement |
| es difícil de encontrar | c’est difficile à trouver |
| es tarde | il est tard |
| es hora de irse | il est temps de partir |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
Un tema puesto delante se juzga con c'est y el masculino singular.
Les vacances, c’est cher.Las vacaciones son caras.
Para una cosa concreta va il o elle, y el adjetivo concuerda.
Cette robe, elle est belle.Este vestido es bonito.
Adjetivo + de + infinitivo con complemento: il est por escrito, casi siempre c'est al hablar.
Il est important de réserver une table.Es importante reservar mesa.
La hora lleva siempre il est.
Il est déjà tard, je rentre.Ya es tarde, me vuelvo a casa.
Frases de ejemplo
Le sport, c’est bon pour la santé.El deporte es bueno para la salud.
Ta voiture ? Elle est très rapide.¿Tu coche? Es muy rápido.
Il est interdit de fumer dans le train.Está prohibido fumar en el tren.
Cette phrase ? C’est difficile à traduire.¿Esta frase? Es difícil de traducir.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
En el juicio general no concuerda nada, aunque el tema sea femenino o plural: La cuisine française, c'est bon, no c'est bonne. El adjetivo sigue a ce, que es masculino singular. Sólo con elle concuerda: Cette tarte, elle est bonne. El español « la cocina francesa es buena » empuja justo hacia el error.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
La regla básica está en el tema sobre c'est o il est: artículo o nombre propio, c'est; profesión sin artículo o cualidad de una persona, il est. Este tema trata los casos en los que esa regla no da respuesta.
Cuando un tema se pone delante y después se juzga, sigue c'est con el adjetivo en masculino singular, sea cual sea el género y el número del tema: La musique, c'est important. Les vacances, c'est cher. El español concuerda aquí — « las vacaciones son caras » — y el francés no: se juzga la cosa en general, no un objeto concreto. Para algo concreto vuelve el pronombre personal y el adjetivo concuerda: Cette robe, elle est belle.
Con un adjetivo seguido de infinitivo hay dos construcciones. Si el infinitivo lleva su complemento, la lengua escrita usa il est … de: Il est difficile de trouver un logement. Hablando se dice sobre todo c'est … de. Si lo que se juzga ya se ha nombrado, va c'est … à sin nada detrás del verbo: Un logement ? C'est difficile à trouver.
La hora va siempre con il est, nunca con c'est: Il est midi, il est tard, il est temps de partir.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 78 · Intensidad: si, trop, assezVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: être · interdire · rentrer · réserver · traduire