A2 · El acabado
c'est y il est
La regla del artículo es la suya; lo nuevo es tener que decir el sujeto.
c'est va delante de un nombre con artículo, de un nombre propio y de un pronombre tónico: c'est un médecin, c'est Marie, c'est moi. il est va delante de un adjetivo referido a una persona concreta y delante de un oficio sin artículo: il est médecin, elle est fatiguée.
La regla del artículo ya la tiene: « es médico » sin artículo, « es un médico muy conocido » con él en cuanto llega un adjetivo. El francés hace exactamente lo mismo, y por eso no hay nada que aprender de nuevo por ese lado.
Lo que sí es nuevo es que hay que decir el sujeto. El español dice « es médico » y no dice quién; el francés no puede dejar el hueco, y al rellenarlo tiene que elegir entre dos palabras distintas. Il est médecin señala a una persona ya nombrada; c'est un médecin presenta a alguien. La misma frase española se reparte en dos francesas según lo que venga detrás.
En una observación general va c'est: c'est difficile. Si el adjetivo se refiere a una cosa concreta, va il est: ce livre, il est difficile. Y en plural es ce sont: ce sont mes parents.
Die Form
| es un médico | c’est un médecin |
| es médico | il est médecin |
| es María | c’est Marie |
| está cansada | elle est fatiguée |
| es difícil | c’est difficile |
| son mis padres | ce sont mes parents |
Die Regeln im Einzelnen
Delante de un artículo va c'est.
C’est une bonne idée.Es una buena idea.
Delante de un oficio sin artículo va il est.
Elle est architecte à Lyon.Es arquitecta en Lyon.
Una observación general lleva c'est.
C’est intéressant, ce que tu dis.Es interesante lo que dices.
En plural es ce sont.
Ce sont des amis de longue date.Son amigos de toda la vida.
Woran man es erkennt
- c’est
- ce sont
- il est
- elle est
Beispielsätze
C’est un très bon restaurant.Es un restaurante muy bueno.
Mon frère ? Il est ingénieur.¿Mi hermano? Es ingeniero.
C’est difficile à expliquer.Eso es difícil de explicar.
Ce sont les clés de la maison.Son las llaves de la casa.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
El error no está en el artículo sino en el sujeto. Como el español no lo dice, se coge el primero que suene — normalmente il — y sale il est un médecin, que junta las dos mitades equivocadas. La comprobación es rápida: si detrás hay un artículo, delante va c'est; si detrás no hay artículo, delante va il est.
El artículo detrás manda sobre el sujeto delante.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.