A1 · Los sustantivos
Masculino o femenino
La misma pareja de géneros, repartida de otro modo.
De un vistazo
- Para recordar
- En español lo dice la palabra, en francés el artículo.
- Forma
- le livre, le pain, le trainmasculino
- Palabras clave
- le
- la
- un
- une
- Trampa
- Incorrecto:Le voiture est devant le maison.Correcto:La voiture est devant la maison.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Los patrones de un vistazo
Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en francés.
| masculino | le livre, le pain, le train |
| femenino | la table, la porte, la ville |
| delante de vocal no se ve | l’ami (m), l’amie (f) |
| persona: las dos formas | un acteur, une actrice |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
El género forma parte de la palabra y se aprende con ella.
la table, le bureaula mesa, el escritorio
En las personas suele haber las dos formas.
un vendeur, une vendeuseun vendedor, una vendedora
Delante de vocal el artículo ya no dice nada.
l’hôtel est grand, l’école est grandeel hotel es grande, la escuela es grande
Frases de ejemplo
La voiture est devant la maison.El coche está delante de la casa.
Le soleil brille, la lune est pâle.El sol brilla, la luna está pálida.
C’est une actrice connue.Es una actriz conocida.
L’appartement est petit.El piso es pequeño.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
El género español acierta a menudo y falla lo bastante como para no fiarse. la voiture es femenino y «el coche» masculino; le lait es masculino y «la leche» femenino; y lo mismo con le sel, la mer, la fin y la couleur. Traducir el género acierta la mayoría de las veces, y eso es justo lo que hace que el error pase inadvertido.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Cada sustantivo es masculino o femenino, y no hay neutro. Hasta aquí, nada nuevo. La diferencia está en que el español deja ver el género en la propia palabra — la -o y la -a aciertan en la gran mayoría de los casos — y el francés no: las terminaciones son mudas y no señalan nada.
Por eso el sustantivo francés no se aprende solo, sino con su artículo: no table, sino la table. En español ese trabajo lo hace la palabra; en francés lo hace el artículo, y si falta el artículo no queda nadie que lo haga.
Delante de vocal los dos artículos se reducen a l' y el género desaparece de la vista. l'ami y l'amie suenan igual. En esas palabras sólo lo dice un adjetivo, un pronombre posterior o el diccionario.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 13 · La concordanciaVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: être