B1 · Los sustantivos
Las profesiones en femenino
Cuatro modelos, y un grupo que no se mueve.
De un vistazo
- Para recordar
- -eur no hace -eure: hace -euse.
- Forma
- un vendeur / une vendeusevendedor / vendedora
- Palabras clave
- -euse
- -trice
- -ière
- une avocate
- une journaliste
- Trampa
- Incorrecto:C’est une vendeure très aimable.Correcto:C’est une vendeuse très aimable.
Ahora tú
6 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú5 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Las formas, una junto a otra
Todas las formas en un solo cuadro: primero a qué corresponde cada una y luego la forma en francés, para compararlas directamente.
| vendedor / vendedora | un vendeur / une vendeuse |
| director / directora | un directeur / une directrice |
| enfermero / enfermera | un infirmier / une infirmière |
| abogado / abogada | un avocat / une avocate |
| periodista, las dos | un/une journaliste |
| señora ministra | Madame la ministre |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
-eur pasa a -euse, no a -eure.
Elle est vendeuse dans une librairie.Es vendedora en una librería.
-teur pasa muchas veces a -trice.
La directrice arrive à neuf heures.La directora llega a las nueve.
-ier pasa a -ière, como «-ero» a «-era».
Ma sœur est infirmière à l’hôpital.Mi hermana es enfermera en el hospital.
Las palabras en -e no cambian.
Elle est journaliste depuis dix ans.Es periodista desde hace diez años.
Frases de ejemplo
La nouvelle directrice commence lundi.La nueva directora empieza el lunes.
Elle travaille comme avocate à Bordeaux.Trabaja de abogada en Burdeos.
Notre dentiste est en vacances cette semaine.Nuestra dentista está de vacaciones esta semana.
Il est boulanger, sa femme est boulangère.Él es panadero, su mujer es panadera.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Detrás de être la profesión va sin artículo — elle est avocate — y eso ya lo hace igual el español: «es abogada». La trampa está en la forma. Como «vendedora» y «directora» se hacen añadiendo una «-a», sale sola una -e al final: une vendeure, une directeure. Ninguna de las dos existe.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
La mayoría de los nombres de oficio forman el femenino como un adjetivo. -eur pasa a -euse (un vendeur, une vendeuse), -teur pasa muchas veces a -trice (un directeur, une directrice), -ier pasa a -ière (un infirmier, une infirmière), y en los demás casos se añade una -e: un avocat, une avocate.
Sólo uno de los cuatro se parece al español. «-ero» da «-era» y -ier da -ière: «enfermero, enfermera», infirmier, infirmière. Los otros tres no tienen equivalente. El español resuelve casi todo añadiendo una «-a» — «vendedor, vendedora»; «director, directora» — y en francés esa misma terminación se rehace entera.
Un grupo grande no cambia y se reconoce sólo por el artículo: un o une journaliste, architecte, secrétaire, dentiste, peintre. Aquí el español vuelve a coincidir: «el periodista» y «la periodista» tampoco cambian.
En algunas palabras conviven dos formas — une professeure junto a une prof, une autrice junto a une auteure — y cuál usa cada persona para sí misma es cosa suya. Para los cargos públicos, en Francia se dice desde hace mucho Madame la ministre, Madame la présidente, Madame la maire: cambia el artículo, no la palabra.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 107 · Adjetivo o nombre + infinitivoVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: être · arriver · commencer · travailler