C1 · Poder, deber, querer
Normas y carteles
Aquí no se dice « Prohibido fumar » sino « Prohibición de fumar ».
Una norma casi nunca usa devoir. Usa formas que no se dirigen a nadie: el infinitivo como orden (Ne pas se pencher), el impersonal il est interdit de, la pasiva (l'accès est réservé).
El español tiene una fórmula propia de cartel que aquí no cabe: el participio delante y el infinitivo detrás, sin verbo. « Prohibido fumar », « Prohibido el paso », « Reservado al personal ». Es compacta y no tiene traducción literal: Interdit fumer no es francés.
El francés necesita una de estas tres: Défense de fumer, con el nombre y un de; Il est interdit de fumer, con el impersonal completo; o el infinitivo solo, Ne pas fumer. La primera es la del cartel clásico, la segunda la del reglamento, la tercera la del aviso corto.
Interdit, défendu y prohibé pesan en ese orden. Y toléré es un permiso con reserva: en realidad no, pero se hace la vista gorda.
Die Form
| está prohibido | il est interdit de |
| prohibido (cartel) | défense de |
| obligatorio | obligatoire |
| recomendado | recommandé |
| permitido | autorisé |
| tolerado | toléré |
Die Regeln im Einzelnen
En el cartel va el infinitivo, no el imperativo.
Ne pas déranger.No molestar.
défense de más infinitivo es la prohibición en dos palabras.
Défense d’afficher.Prohibido fijar carteles.
La pasiva no nombra a nadie y por eso suena oficial.
Le port du casque est obligatoire.El casco es obligatorio.
toléré es un permiso con reserva.
Les chiens sont tolérés en terrasse.Se toleran los perros en la terraza.
Woran man es erkennt
- interdit
- défense de
- obligatoire
- autorisé
- toléré
- ne pas
Beispielsätze
Il est interdit de fumer dans l’enceinte.Está prohibido fumar en el recinto.
Défense d’entrer sans autorisation.Prohibida la entrada sin autorización.
La ceinture est obligatoire à l’arrière.El cinturón es obligatorio detrás.
Stationnement toléré le dimanche.Aparcamiento tolerado los domingos.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
La fórmula española del participio suelto no existe en francés. Interdit fumer y Interdit d'entrer no son carteles franceses; lo son Défense de fumer y Défense d'entrer, con el nombre en lugar del participio. Y quien redacta una norma con vous devez se dirige a alguien: un cartel no dice « usted », dice lo que rige.
« Prohibido fumar » aquí es Défense de fumer.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.