B1 · Poder, deber, querer
Aconsejar y recomendar
« harías mejor en » lleva en; aquí lleva de.
El « deberías » español es aquí devoir en condicional: tu devrais. Mismo verbo que la obligación, sólo que rebajado, exactamente como en español.
Il vaut mieux es « más vale »: impersonal, sin sujeto, y por eso más suave. Il vaudrait mieux es « más valdría », un escalón más prudente.
Tu ferais mieux de es « harías mejor en »: un consejo con una amenaza dentro. Quien lo dice piensa que si no, la cosa acaba mal.
Y aquí está el detalle que separa las dos lenguas, y es una preposición. « Más vale salir pronto » no lleva nada, y il vaut mieux partir tôt tampoco: las dos coinciden. Pero « harías mejor *en* callarte » lleva « en », y el francés pone de: tu ferais mieux *de* te taire. Traducir la preposición da tu ferais mieux en te taire, que no existe.
Die Form
| deberías | tu devrais |
| debería usted | vous devriez |
| más vale | il vaut mieux |
| más valdría | il vaudrait mieux |
| harías mejor en | tu ferais mieux de |
| deberías haber | tu aurais dû |
Die Regeln im Einzelnen
devoir en condicional aconseja; en presente obliga.
Tu devrais te reposer.Deberías descansar.
il vaut mieux lleva el infinitivo directo, sin de.
Il vaut mieux partir tôt.Más vale salir pronto.
tu ferais mieux de lleva de, no « en ».
Tu ferais mieux de te taire.Harías mejor en callarte.
aurais dû mira atrás y reprocha.
Tu aurais dû me prévenir.Deberías haberme avisado.
Woran man es erkennt
- devrais
- devriez
- vaut mieux
- ferais mieux
- aurais dû
Beispielsätze
Vous devriez consulter un médecin.Debería usted ir al médico.
Il vaut mieux réserver à l’avance.Más vale reservar con antelación.
Tu ferais mieux de vérifier deux fois.Harías mejor en comprobarlo dos veces.
On aurait dû prendre le train.Deberíamos haber cogido el tren.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Detrás de il vaut mieux el infinitivo va solo, y detrás de tu ferais mieux hace falta de. La trampa española es doble: se olvida el de del segundo, porque « harías mejor en » tiene otra preposición, y se añade un de al primero por simetría. Las dos formas correctas son il vaut mieux partir y tu ferais mieux de partir.
« harías mejor en » es ferais mieux de.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.