B1 · Poder, deber, querer
Aconsejar y recomendar
« harías mejor en » lleva en; aquí lleva de.
De un vistazo
- Para recordar
- « harías mejor en » es ferais mieux de.
- Forma
- je devraisyo debería
- Palabras clave
- devrais
- devriez
- vaut mieux
- ferais mieux
- aurais dû
- Trampa
- Incorrecto:Il vaut mieux de partir maintenant.Correcto:Il vaut mieux partir maintenant.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Cómo se construyen las formas
Cada fila da primero el significado y luego la forma en francés. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.
raíz (regular) raíz (irregular) marca de tiempo terminación de persona verbo auxiliar
| yo debería | je devrais |
| deberías | tu devrais |
| él debería | il devrait |
| deberíamos | nous devrions |
| debería usted | vous devriez |
| deberían | ils devraient |
| más vale | il vaut mieux |
| más valdría | il vaudrait mieux |
| harías mejor en | tu ferais mieux de |
| yo debería haber | j’aurais dû |
| deberías haber | tu aurais dû |
| él debería haber | il aurait dû |
| deberíamos haber | nous aurions dû |
| vosotros deberíais haber, usted debería haber | vous auriez dû |
| deberían haber | ils auraient dû |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
devoir en condicional aconseja; en presente obliga.
Tu devrais te reposer.Deberías descansar.
il vaut mieux lleva el infinitivo directo, sin de.
Il vaut mieux partir tôt.Más vale salir pronto.
tu ferais mieux de lleva de, no « en ».
Tu ferais mieux de te taire.Harías mejor en callarte.
aurais dû mira atrás y reprocha.
Tu aurais dû me prévenir.Deberías haberme avisado.
Frases de ejemplo
Vous devriez consulter un médecin.Debería usted ir al médico.
Il vaut mieux réserver à l’avance.Más vale reservar con antelación.
Tu ferais mieux de vérifier deux fois.Harías mejor en comprobarlo dos veces.
On aurait dû prendre le train.Deberíamos haber cogido el tren.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Detrás de il vaut mieux el infinitivo va solo, y detrás de tu ferais mieux hace falta de. La trampa española es doble: se olvida el de del segundo, porque « harías mejor en » tiene otra preposición, y se añade un de al primero por simetría. Las dos formas correctas son il vaut mieux partir y tu ferais mieux de partir.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
El « deberías » español es aquí devoir en condicional: tu devrais. Mismo verbo que la obligación, sólo que rebajado, exactamente como en español.
Il vaut mieux es « más vale »: impersonal, sin sujeto, y por eso más suave. Il vaudrait mieux es « más valdría », un escalón más prudente.
Tu ferais mieux de es « harías mejor en »: un consejo con una amenaza dentro. Quien lo dice piensa que si no, la cosa acaba mal.
Y aquí está el detalle que separa las dos lenguas, y es una preposición. « Más vale salir pronto » no lleva nada, y il vaut mieux partir tôt tampoco: las dos coinciden. Pero « harías mejor *en* callarte » lleva « en », y el francés pone de: tu ferais mieux *de* te taire. Traducir la preposición da tu ferais mieux en te taire, que no existe.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 106 · Las profesiones en femeninoVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: devoir · avoir · faire · valoir · prendre · partir · avancer · vérifier