B1 · El pasado
Cuál de los dos
El reparto es el suyo — pero « hoy » y « ayer » no cambian nada.
Los dos tiempos conviven en el mismo relato, y la pregunta no es «cuál es correcto» sino «qué estoy haciendo»: describir o contar. El imparfait pone el escenario; el passé composé trae lo que pasó. Es su reparto entre imperfecto e indefinido, y funciona igual: Je dormais quand le téléphone a sonné es « dormía cuando sonó el teléfono », con las mismas dos formas en los mismos dos sitios.
Lo que hay que soltar es la otra frontera, la que el español traza entre « he ido » y « fui ». En español el marco temporal decide: « hoy he trabajado mucho », « ayer trabajé mucho ». El francés no hace esa distinción en ninguna parte: la forma compuesta sirve para hoy y para ayer, para esta semana y para hace diez años. Aujourd'hui j'ai beaucoup travaillé y Hier j'ai beaucoup travaillé, la misma forma en las dos.
Dicho de otro modo: el passé composé no es « he hablado ». Es « hablé » *y* « he hablado » a la vez, y el único reparto que sigue vivo es el otro, el de imperfecto contra indefinido.
Die Form
| estado, costumbre, descripción | Imparfait |
| suceso, cadena, resultado | Passé composé |
| la situación | Je dormais |
| el suceso dentro de ella | le téléphone a sonné |
| las dos en una frase | Il pleuvait, alors je suis resté. |
Die Regeln im Einzelnen
Lo que forma el marco va en imparfait.
Il faisait nuit quand nous sommes arrivés.Era de noche cuando llegamos.
Lo que ocurre dentro del marco va en passé composé.
Je lisais quand il est entré.Leía cuando entró.
Una cadena de sucesos va toda en passé composé.
Je me suis levé, j’ai pris un café et je suis parti.Me levanté, tomé un café y me fui.
« Hoy » y « ayer » no cambian la forma.
J’ai vu ce film trois fois.He visto esa película tres veces.
Woran man es erkennt
- quand
- pendant que
- soudain
- tout à coup
Beispielsätze
Nous dînions quand le téléphone a sonné.Cenábamos cuando sonó el teléfono.
Comme il pleuvait, nous avons pris un taxi.Como llovía, cogimos un taxi.
Elle avait vingt ans quand elle est partie.Tenía veinte años cuando se fue.
Il a plu toute la journée.Llovió todo el día.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
En español « ayer » obliga al indefinido y « hoy » al perfecto, y esa costumbre lleva a buscar en francés una forma simple que en la lengua hablada no existe. « Ayer fui al cine » es Hier je suis allé au cinéma, con la forma compuesta. El passé simple existe, pero es literario: se lee en las novelas y no se dice en voz alta.
El passé composé es « fui » y « he ido » a la vez.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.