A2 · Los sustantivos
La misma construcción, con una fusión de más
de Pierre igual que «de Pedro» — pero des enfants no es «de los».
Esta es la página más fácil de todo el apartado, porque la construcción es la suya: la cosa delante, el poseedor detrás y de en medio. la voiture de Pierre es «el coche de Pedro», palabra por palabra. No hay ningún genitivo ni ninguna forma con apóstrofo que aprender.
También la fusión le suena. de más le da du, igual que «de» más «el» da «del»: la voiture du voisin, «el coche del vecino». Delante de la queda separado, igual que «de la casa»: la porte de la maison. Y delante de vocal, de l': le bureau de l'avocat.
La diferencia está en el plural, y es la única de la página. El español no funde nunca en plural: «de los niños», «de las casas». El francés sí: de más les da des, en masculino y en femenino. les jouets des enfants, les portes des maisons.
La otra mitad de la posesión son mon, ton, son, que van en lugar del artículo — mon livre frente a le livre de Pierre. Los dos juntos no van: o uno o el otro.
Se pregunta de dos maneras. À qui est ce sac ? pregunta por el dueño y se responde C'est à moi. C'est le sac de qui ? pregunta lo mismo y suena más hablado.
Die Form
| el coche de Pedro | la voiture de Pierre |
| el hermano de María | le frère de Marie |
| el coche del vecino | la voiture du voisin |
| los juguetes de los niños | les jouets des enfants |
| la puerta de la casa | la porte de la maison |
| el despacho del abogado | le bureau de l’avocat |
Die Regeln im Einzelnen
La cosa delante, el poseedor detrás, como en español.
C’est la voiture de mon père.Es el coche de mi padre.
de más le da du, igual que «del».
Le chien du voisin aboie toute la nuit.El perro del vecino ladra toda la noche.
de más les da des, y el español aquí no funde.
La fenêtre de la cuisine est ouverte.La ventana de la cocina está abierta.
À qui est … ? pregunta por el dueño.
À qui est ce parapluie ?¿De quién es este paraguas?
Woran man es erkennt
- de Pierre
- du voisin
- des enfants
- de la maison
- à qui est
Beispielsätze
Le vélo de ma sœur est dans le garage.La bicicleta de mi hermana está en el garaje.
J’ai trouvé les clés de la voiture.He encontrado las llaves del coche.
C’est l’anniversaire du directeur demain.Mañana es el cumpleaños del director.
Les parents des élèves attendent dehors.Los padres de los alumnos esperan fuera.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Un de le no aparece nunca, y eso ya lo esperaba, porque «de el» tampoco existe en español. Lo que sí puede escapársele es el plural: «de los alumnos» tiene tres palabras y des élèves tiene dos. Escribir de les élèves es calcar la forma española, y es el error propio de esta lengua de partida.
du es «del»; des es «de los» y «de las».
Jetzt selbst
6 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.