B1 · Los sustantivos
Cuando el género es el significado
El mismo mecanismo que en español, con otra lista.
De un vistazo
- Para recordar
- La trampa la conoces; la lista, no.
- Forma
- le livre / la livrelibro / libra
- Palabras clave
- le livre
- la livre
- la tour
- le tour
- -tion
- -age
- Trampa
- Incorrecto:Le page est déchiré.Correcto:La page est déchirée.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Las formas, una junto a otra
Todas las formas en un solo cuadro: primero a qué corresponde cada una y luego la forma en francés, para compararlas directamente.
| libro / libra | le livre / la livre |
| vuelta / torre | le tour / la tour |
| puesto / correo | le poste / la poste |
| modo / moda | le mode / la mode |
| femenino en -tion, -té | la situation, la beauté |
| masculino en -ment, -age | le moment, le fromage |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
El artículo decide el significado.
La tour Eiffel a plus de trois cents mètres.La torre Eiffel mide más de trescientos metros.
Las palabras en -tion y -té son femeninas.
La situation est difficile.La situación es difícil.
Las palabras en -ment y -age son masculinas.
Le fromage est dans le frigo.El queso está en la nevera.
El género español no sirve de guía.
Le lait est encore froid.La leche todavía está fría.
Frases de ejemplo
Il travaille à la poste depuis dix ans.Trabaja en correos desde hace diez años.
Elle a trouvé un poste à Lyon.Ha encontrado un puesto en Lyon.
Une livre de beurre, s’il vous plaît.Una libra de mantequilla, por favor.
Le problème n’est pas là.El problema no está ahí.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Las palabras en -age son masculinas, con algunas excepciones, de las que hay que conocer seguro estas cuatro: la page, la plage, la cage y l'image. Son bastante frecuentes como para que la regla sin ellas falle en un día cualquiera, no en uno raro.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Hay un grupo pequeño de palabras que existen dos veces y sólo el artículo las separa: le livrees el librola livrela libra; le tourla vueltala tourla torre
El mecanismo ya lo conoces: «el capital» y «la capital», «el orden» y «la orden», «el cura» y «la cura», «el frente» y «la frente». Lo que no se traslada es la lista, porque son palabras distintas. Saber que existe la trampa ayuda; adivinar cuáles la tienen, no.
Otras que aparecen a menudo: le poste (el puesto) frente a la poste (el correo); le manche (el mango) frente a la manche (la manga); le mode (el modo) frente a la mode (la moda); le critique (el crítico) frente a la critique (la crítica).
Al lado están las palabras corrientes cuyo género es sencillamente el contrario del español: le lait, le sel, la voiture, la mer, la fin.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 74 · Concordancia del participio con avoirVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: être · avoir · travailler · trouver · plaire