B1 · Unir dos oraciones
dont y où
Su « cuyo » concuerda; dont no cambia nunca.
dont se pone allí donde la subordinada llevaría un de: parler de da le film dont je parle — la película de la que hablo.
Cubre así tres cosas que el español separa: « del que », « de la que » y el posesivo « cuyo ». L'homme dont la fille étudie ici es « el hombre cuya hija estudia aquí ».
Y aquí está la diferencia que conviene fijar. « Cuyo » concuerda con lo que viene detrás — « cuya hija », « cuyos hijos » — y deja ese nombre sin artículo. dont hace lo contrario: no cambia jamás, y el nombre conserva su artículo normal, dont la fille, dont les enfants. Poner dont sa fille es decir el posesivo dos veces.
où vale para el lugar y también para el tiempo, que es donde el español necesita otra cosa: le jour où je suis arrivé es « el día en que llegué », y l'année où nous sommes partis es « el año en que nos fuimos ».
Detrás de otra preposición, para personas se pone qui — l'ami avec qui je voyage — y para cosas lequel en sus formas: la table sur laquelle, le projet auquel je pense.
Die Form
| la película de la que hablo | le film dont je parle |
| la casa cuyo tejado es rojo | la maison dont le toit est rouge |
| el día en que llegué | le jour où je suis arrivé |
| la ciudad en la que vivo | la ville où j’habite |
| el amigo con el que viajo | l’ami avec qui je voyage |
| el proyecto en el que pienso | le projet auquel je pense |
Die Regeln im Einzelnen
dont se pone donde la subordinada llevaría un de.
Voici le livre dont je t’ai parlé.Aquí está el libro del que te hablé.
Detrás de dont va el artículo, nunca un posesivo.
C’est la famille dont les enfants sont dans ma classe.Ésa es la familia cuyos hijos están en mi clase.
où vale también para el tiempo.
L’année où nous nous sommes rencontrés.El año en que nos conocimos.
Detrás de preposición: qui para personas, lequel para cosas.
La raison pour laquelle je suis venu.La razón por la que he venido.
Woran man es erkennt
- dont
- où
- lequel
- laquelle
Beispielsätze
C’est un sujet dont on parle beaucoup.Es un tema del que se habla mucho.
Le village où j’ai grandi a beaucoup changé.El pueblo en el que crecí ha cambiado mucho.
Je connais une femme dont le mari est médecin.Conozco a una mujer cuyo marido es médico.
Ce sont des collègues avec qui je travaille depuis dix ans.Son compañeros con los que trabajo desde hace diez años.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
« Cuyo » concuerda con el nombre que le sigue y lo deja sin artículo: « cuya hija », « cuyos hijos ». dont no concuerda con nada, y el nombre conserva su artículo, porque el de ya está dentro de dont. Quien busca dónde meter el posesivo acaba escribiendo dont sa fille, que dice dos veces lo mismo.
cuyo concuerda con lo que sigue; dont no concuerda con nada.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.