A1 · Preguntas y negación
Preguntar con est-ce que
El español marca la pregunta con dos signos; el francés, con una fórmula.
De un vistazo
- Para recordar
- est-ce que avisa al principio, como tu signo de apertura.
- Forma
- Tu viens ?entonación, coloquial
- Palabras clave
- est-ce que
- où
- quand
- comment
- Trampa
- Incorrecto:Vient Pierre demain ?Correcto:Est-ce que Pierre vient demain ?
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Las formas y lo que significan
Cada fila da primero el significado y luego la forma en francés.
marca de pregunta
| entonación, coloquial | Tu viens ? |
| neutro, siempre correcto | Est-ce que tu viens ? |
| formal, escrito | Viens-tu ? |
| delante de vocal: qu’ | Est-ce qu’il vient ? |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
est-ce que va delante de toda la frase, que no cambia.
Est-ce que vous parlez allemand ?¿Habla usted alemán?
Delante de vocal que pasa a qu’.
Est-ce qu’elle est là ?¿Está ella?
Con una palabra interrogativa, est-ce que va detrás.
Où est-ce que tu habites ?¿Dónde vives?
En francés se deja un espacio antes del signo de cierre.
Tu viens ?¿Vienes?
Frases de ejemplo
Est-ce que tu as le temps demain ?¿Tienes tiempo mañana?
Est-ce qu’il y a une pharmacie près d’ici ?¿Hay una farmacia cerca de aquí?
Quand est-ce que le train part ?¿Cuándo sale el tren?
Vous venez avec nous ?¿Vienen ustedes con nosotros?
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
El español invierte con toda naturalidad: «¿Viene Pedro mañana?». El francés no puede hacerlo con un sustantivo: Vient Pierre ? está mal. Con un nombre propio o un sustantivo hay dos salidas: est-ce que delante, o el sustantivo delante repetido por un pronombre — Pierre vient-il ?. La primera es la que nunca falla.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Una pregunta de sí o no se puede hacer de tres maneras. La más sencilla es la entonación: Tu viens ? La frase se queda igual y sube la voz. Es lo que hace el español, y en francés también vale, aunque suena coloquial.
La segunda pone est-ce que delante: Est-ce que tu viens ? No cambia nada más. Es la más segura y no tiene equivalente en español. Vale la pena notar por qué: el español ya marca la pregunta por escrito con el signo de apertura, «¿», que avisa desde la primera letra. El francés no tiene ese signo y necesita avisar con palabras — est-ce que hace por delante lo que el «¿» hace por ti.
La tercera cambia de sitio el verbo y el pronombre. Está más abajo, porque es la más formal y tiene reglas propias.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 24 · La élisionVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: être · avoir · venir · parler · habiter