A2 · La voz pasiva
on en lugar de la pasiva
Su « se » impersonal, pero con sujeto propio.
on es un sujeto sin persona y va con la tercera del singular: on parle, on dit, on ferme à six heures. Es lo que el español dice con « se »: « se habla », « se dice », « se cierra a las seis ».
La diferencia de forma es que on es una palabra independiente y ocupa el sitio del sujeto, delante del verbo. El « se » español es un pronombre átono que se pega al verbo y deja la frase sin sujeto: « se vende casa » no tiene ninguno. En francés hay que poner uno, y ese uno es on: on vend une maison.
Eso tiene una consecuencia práctica: en francés no hay concordancia con lo que sigue. El español dice « se venden casas », con el verbo en plural porque « casas » es el sujeto; el francés dice on vend des maisons, con el verbo en singular porque el sujeto es on y « las casas » son el objeto. Es el error de esta página y sale del reflejo español.
Además on hace un trabajo que su « se » no hace: en la conversación sustituye a « nosotros ». On y va es « vamos », on part demain es « nos vamos mañana ». Y va siempre en singular, aunque un adjetivo detrás pueda ir en plural: on est prêts.
Die Form
| aquí se habla francés | on parle français |
| se cierra a las seis | on ferme à six heures |
| me han dicho que… | on m’a dit que… |
| vamos | on y va |
| aquí no se fuma | on ne fume pas ici |
| estamos listos | on est prêts |
Die Regeln im Einzelnen
on va con la tercera persona del singular.
On ouvre à neuf heures.Se abre a las nueve.
El verbo no concuerda con lo que sigue.
On a volé mon vélo.Me han robado la bici.
En la conversación on sustituye a nous.
On part demain matin.Nos vamos mañana por la mañana.
Tras l’ y si se escribe a menudo l’on, para separar dos vocales.
Si l’on veut, on peut.Si uno quiere, puede.
Woran man es erkennt
- on
- on dit
- on peut
- l’on
Beispielsätze
Ici on parle allemand et français.Aquí se habla alemán y francés.
On m’a demandé de venir plus tôt.Me pidieron que viniera antes.
On ne sait jamais.Nunca se sabe.
On se retrouve devant la gare ?¿Nos vemos delante de la estación?
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
« Se venden casas » pone el verbo en plural porque « casas » es el sujeto. En francés el sujeto es on y el verbo va en singular: on vend des maisons. Escribir on vendent es imposible, y escribir una pasiva refleja con concordancia — des maisons se vendent — es correcto pero dice otra cosa: que se venden solas, sin que nadie las venda.
on es el sujeto; lo que sigue es el objeto.
Jetzt selbst
6 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.