B2 · Matices y estilo
Destacar: c'est … qui
Tu « quien, donde, cuando » aquí se reduce a qui y que.
De un vistazo
- Para recordar
- Aquí no se mira la clase de palabra: se mira si es sujeto.
- Forma
- c’est Marie qui a téléphonéfue María quien llamó
- Palabras clave
- c’est … qui
- c’est … que
- ce sont
- ce qui
- ce que
- Trampa
- Incorrecto:C'est moi qui a raison.Correcto:C'est moi qui ai raison.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú3 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Las formas y lo que significan
Cada fila da primero el significado y luego la forma en francés.
| fue María quien llamó | c’est Marie qui a téléphoné |
| fue a María a quien vi | c’est Marie que j’ai vue |
| es en París donde trabajo | c’est à Paris que je travaille |
| son mis padres los que llegan | ce sont mes parents qui arrivent |
| lo que me extraña es el precio | ce qui m’étonne, c’est le prix |
| lo que quiero es dormir | ce que je veux, c’est dormir |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
qui si es el sujeto, que en los demás casos.
C’est mon frère qui a payé.Fue mi hermano quien pagó.
En plural va ce sont.
Ce sont les voisins qui se plaignent.Son los vecinos los que se quejan.
El participio concuerda con el objeto que va delante.
C’est la lettre que j’ai écrite hier.Es la carta que escribí ayer.
ce qui y ce que destacan un trozo entero.
Ce qui compte, c’est le résultat.Lo que cuenta es el resultado.
Frases de ejemplo
C’est toi qui as raison, pas moi.Eres tú quien tiene razón, no yo.
C’est demain que le magasin ouvre.Es mañana cuando abre la tienda.
Ce que je ne comprends pas, c’est pourquoi il est parti.Lo que no entiendo es por qué se fue.
Ce sont eux qui ont décidé, pas nous.Son ellos los que decidieron, no nosotros.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Después de c'est moi qui y c'est toi qui el verbo va con la persona y no con c'est: c'est moi qui ai raison, c'est toi qui as raison. El español hace lo mismo — « soy yo quien tiene razón » se oye, pero « soy yo quien tengo razón » es la forma cuidada —, así que el reflejo bueno existe y sólo hay que aplicarlo siempre.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
El francés no puede destacar una palabra moviéndola, como hace el español con « a María la vi ayer ». El orden es fijo, así que construye una fórmula: c'est Marie qui a téléphoné — « fue María quien llamó ».
La fórmula la tienes tú, y la usas igual. La diferencia está dentro. El español elige el relativo según qué clase de cosa se destaca: « fue María *quien* llamó », « fue en París *donde* trabajo », « fue ayer *cuando* llegó », « así *como* lo hizo ». El francés no mira la clase: mira el papel. Qui si lo destacado es el sujeto, que en todos los demás casos — c'est à Paris que je travaille, c'est hier qu'il est arrivé.
Es la misma pregunta de sujeto u objeto que ya decidía entre qui y que en la oración de relativo, y vuelve aquí por segunda vez. Quien la tenga resuelta allí no tiene que aprender nada nuevo.
En plural es ce sont: ce sont mes parents qui arrivent. Y para destacar un trozo entero están ce qui y ce que con c'est: ce qui m'étonne, c'est le prix — « lo que me extraña es el precio ».
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 119 · Condiciones mezcladasVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: être · avoir · décider · ouvrir · payer · comprendre