B1 · El estilo indirecto
Preguntas indirectas
Tu « lo que » existe aquí — y tu « qué » a secas no.
De un vistazo
- Para recordar
- Siempre ce que o ce qui — nunca que a secas.
- Forma
- « Tu viens ? » → il demande si tu vienssí o no
- Palabras clave
- demander si
- demander ce que
- savoir si
- se demander
- vouloir savoir
- Trampa
- Incorrecto:Il demande qu'est-ce que tu veux.Correcto:Il demande ce que tu veux.
Ahora tú
6 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú5 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
De la forma básica a la nueva forma
Cada fila dice primero qué expresa la forma y luego la muestra en francés: antes de la flecha, la forma básica; después, el resultado.
marca de pregunta
| sí o no | « Tu viens ? » → il demande si tu viens |
| palabra interrogativa | « Où habites-tu ? » → il demande où tu habites |
| qué (complemento) → ce que | « Que fais-tu ? » → il demande ce que tu fais |
| qué (sujeto) → ce qui | « Qu’est-ce qui se passe ? » → il demande ce qui se passe |
| sin inversión | il demande où elle est, et non où est-elle |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
La pregunta de sí o no se enlaza con si.
Elle demande si le musée est ouvert.Pregunta si el museo está abierto.
que y qu'est-ce que pasan a ce que.
Je ne sais pas ce que tu veux dire.No sé lo que quieres decir.
Desaparece la inversión, y el signo de interrogación también.
Il demande quand le train part.Pregunta cuándo sale el tren.
Después de si puede ir el futuro: no es una condición.
Elle demande si tu seras là demain.Pregunta si estarás allí mañana.
Frases de ejemplo
Il demande si nous avons besoin d’aide.Pregunta si necesitamos ayuda.
Je me demande ce qui l’a décidé.Me pregunto qué lo ha decidido.
Elle veut savoir combien ça coûte.Quiere saber cuánto cuesta.
Personne ne sait pourquoi il est parti.Nadie sabe por qué se fue.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
El español admite « no sé qué quieres » con « qué » a secas, y también « no sé lo que quieres »; las dos valen. El francés sólo tiene la segunda. Il demande ce que tu veux es la única forma, y ce qui cuando « qué » es el sujeto de la subordinada: ce qui se passe. Y la forma directa qu'est-ce que no sobrevive al paso al estilo indirecto.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Una pregunta referida deja de ser pregunta: pierde el signo de interrogación y la inversión. Viens-tu ? pasa a Il demande si tu viens. El español hace lo mismo, así que el mecanismo ya lo tienes.
La pregunta de sí o no se enlaza con si, exactamente como el « si » español de « pregunta si vienes ». Es la misma palabra que el si de la condición y aquí no tiene nada que ver con ella.
Con palabra interrogativa, la palabra se queda: où, quand, comment, pourquoi, combien. La única que cambia es « qué », y aquí el español ayuda a medias. ce que es « lo que », que tú ya dices — « no sé lo que quieres » —, y ce qui es « lo que » cuando es sujeto: il demande ce qui se passe. Lo que el francés no admite es el atajo: el español deja decir « no sé *qué* quieres » con « qué » a secas, y en francés hay que poner ce que siempre.
Después de si puede ir el futuro, porque una pregunta no es una condición: Il demande si tu viendras es correcto. En español pasa igual — « pregunta si vendrás » — así que ese reflejo no hay que cambiarlo.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 92 · Todo y mismo: tout, mêmeVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: être · avoir · vouloir · savoir · dire · décider · coûter · aider