B2 · Lo que va detrás de un verbo
Infinitivo pasado: après avoir
« Después de comer » es correcto en español y no lo es aquí.
De un vistazo
- Para recordar
- Detrás de après, nunca el infinitivo simple.
- Forma
- après avoir mangédespués de comer (él)
- Palabras clave
- après avoir
- après être
- merci d’avoir
- sans avoir
- pour avoir
- Trampa
- Incorrecto:Après finir le rapport, il est rentré.Correcto:Après avoir fini le rapport, il est rentré.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Cómo se construyen las formas
Cada fila da primero el significado y luego la forma en francés. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.
raíz (regular) marca de tiempo verbo auxiliar
| después de comer (él) | après avoir mangé |
| después de llegar (ella) | après être arrivée |
| gracias por contestar | merci d’avoir répondu |
| sin haber avisado | sans avoir prévenu |
| por haber mentido | pour avoir menti |
| antes de haber terminado | avant d’avoir fini |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
Formación: avoir o être en infinitivo más el participio.
Après avoir lu la lettre, elle a pleuré.Después de leer la carta, se echó a llorar.
Detrás de après va siempre la forma compuesta, nunca el infinitivo simple.
Après avoir travaillé, on se repose.Después de trabajar, uno descansa.
Detrás de merci de, sans y pour marca lo anterior.
Merci d’être venu.Gracias por haber venido.
El sujeto es el mismo que el de la principal; si no, après que.
Après qu’il est parti, elle a appelé.Después de que se fue, ella llamó.
Frases de ejemplo
Après avoir hésité longtemps, il a signé.Después de dudar mucho tiempo, firmó.
Merci d’avoir pris le temps de répondre.Gracias por haberse tomado el tiempo de contestar.
Il est parti sans avoir payé.Se fue sin haber pagado.
Elle a été punie pour avoir menti.La castigaron por haber mentido.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
« Después de comer » está bien en español y après manger está mal en francés. Es una de las pocas veces en que una construcción española correcta se traduce a la letra y produce un error: la acción es anterior, y en francés la forma tiene que decirlo. Detrás de après: avoir o être más participio, siempre.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Après avoir mangé, il est sorti. El español dice « después de comer, salió », con el infinitivo simple, y esa frase es perfectamente correcta en español. En francés no lo es: detrás de après la forma compuesta es obligatoria.
La forma es avoir o être en infinitivo más el participio, y equivale a « haber comido », « haber llegado ». El español la tiene — « después de haber comido » — pero como variante más pesada, que casi nadie usa hablando. En francés no hay variante: es la única forma posible.
Aparece dondequiera que un infinitivo hable de algo anterior: detrás de après, de merci de, de sans y de pour en el sentido de « por haber ». Elle a été punie pour avoir menti es « la castigaron por haber mentido », y ahí pour es causa, no finalidad.
El sujeto tiene que ser el mismo que el de la principal — Après avoir mangé, il est sorti — y con dos sujetos distintos hace falta après que con verbo conjugado. Con être, el participio concuerda: Après être arrivée, elle a appelé, con -e.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 122 · Relativas reducidasVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: avoir · être · prendre · venir · travailler · répondre · se reposer · signer