B2 · Unir dos oraciones
Relativas reducidas
Tu participio hace lo mismo; tu gerundio no puede hacerlo.
De un vistazo
- Para recordar
- Sin en delante es relativa; con en es gerundio.
- Forma
- les gens qui habitent icila gente que vive aquí
- Palabras clave
- -ant
- à vendre
- à faire
- ayant
- étant
- Trampa
- Incorrecto:Les gens en habitant ici sont gentils.Correcto:Les gens habitant ici sont gentils.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Cómo se construyen las formas
Cada fila da primero el significado y luego la forma en francés. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.
raíz (regular) marca de tiempo
| la gente que vive aquí | les gens qui habitent ici |
| la gente que vive aquí, en forma corta | les gens habitant ici |
| la carta que fue enviada | la lettre qui a été envoyée |
| la carta enviada | la lettre envoyée |
| una casa que está en venta | une maison qui est à vendre |
| una casa en venta | une maison à vendre |
| los pasajeros procedentes de Lyon | les passagers arrivant de Lyon |
| las plazas reservadas | les places réservées |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
El participio de presente sustituye a qui más verbo activo y no cambia nunca.
Les élèves ayant fini peuvent sortir.Los alumnos que han terminado pueden salir.
El participio pasado sustituye a qui más pasiva y concuerda, como en español.
Les documents signés sont dans le dossier.Los documentos firmados están en la carpeta.
à más infinitivo dice qué hay que hacer con la cosa.
Voici la liste des choses à faire.Aquí está la lista de cosas por hacer.
Sólo qui se puede acortar; que, dont y où no.
Le film dont je parle est ancien.La película de la que hablo es antigua.
Un complemento puede quedarse colgando de la forma corta.
Les personnes souhaitant participer s’inscrivent ici.Quienes deseen participar se inscriben aquí.
Frases de ejemplo
Les trains partant de cette gare sont à l’heure.Los trenes que salen de esta estación son puntuales.
Le rapport rédigé par Marie est clair.El informe redactado por Marie es claro.
Il reste trois lettres à écrire.Quedan tres cartas por escribir.
Les enfants ayant moins de six ans entrent gratuitement.Los niños menores de seis años entran gratis.
C’est une occasion à ne pas manquer.Es una ocasión que no hay que perder.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
El francés tiene dos formas en -ant que se escriben igual y no hacen lo mismo. En habitant ici es el gerundio y dice « viviendo aquí », una circunstancia del verbo principal. Les gens habitant ici es el participio y sustituye a una relativa. Delante de un nombre no va nunca en: esa en es justamente lo que convierte la forma en gerundio.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Una relativa con qui se puede acortar, porque allí la palabra a la que remite es el sujeto: les gens qui habitent ici pasa a les gens habitant ici. El participio en -ant no cambia nunca: ni -e ni -s.
Ésta es la mitad que hay que aprender de nuevo, porque en español no existe. « La gente viviendo aquí » es un calco y no se dice; el español mantiene « la gente que vive aquí » entera. El francés, en cambio, lo hace con toda naturalidad en cuanto el texto está escrito.
La otra mitad, en cambio, es exactamente la tuya. Si la relativa es pasiva o está acabada, se pone el participio: la lettre envoyée hier es « la carta enviada ayer » y les documents signés es « los documentos firmados », y concuerda igual que en español.
à más infinitivo sustituye a una relativa que dice qué hay que hacer con la cosa: une maison à vendre es « una casa en venta » y un travail à finir es « un trabajo por terminar ».
Acortar sólo se puede con qui, porque sólo ahí la palabra es el sujeto: que, dont y où conservan su subordinada entera. Y conviene saber dónde vive la forma corta: prensa, anuncios, administración. Hablando, la relativa con qui sigue siendo lo normal.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 123 · Los verbos introductoresVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: être · avoir · faire · pouvoir · parler · écrire · sortir · finir