B1 · El subjuntivo
Cuándo va el subjuntivo
« espero que » lleva subjuntivo; espérer que no.
De un vistazo
- Para recordar
- espérer es la excepción: indicativo, siempre.
- Forma
- il faut quehay que, es necesario que
- Palabras clave
- il faut que
- bien que
- pour que
- avant que
- Trampa
- Incorrecto:J’espère qu’il vienne.Correcto:J’espère qu’il viendra.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Cómo se construyen las formas
Cada fila da primero el significado y luego la forma en francés. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.
raíz (regular) raíz (irregular) marca de tiempo terminación de persona terminación de tiempo y persona negación
| hay que, es necesario que | il faut que |
| aunque | bien que |
| para que | pour que |
| antes de que | avant que |
| no creo que | je ne pense pas que |
| espero que | j’espère que |
| que yo venga | que je vienne |
| que tú vengas | que tu viennes |
| que él venga | qu’il vienne |
| que vengamos | que nous venions |
| que vosotros vengáis, que usted venga | que vous veniez |
| que ellos vengan | qu’ils viennent |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
Voluntad, necesidad y sentimiento disparan el subjuntivo.
Je suis content que tu sois là.Me alegro de que estés aquí.
bien que, pour que y avant que lo llevan siempre.
Bien qu’il fasse froid, nous sortons.Aunque hace frío, salimos.
espérer lleva indicativo, aunque signifique « esperar ».
J’espère qu’il viendra.Espero que venga.
Negado, penser sí pasa al subjuntivo.
Je ne pense pas qu’il vienne.No creo que venga.
Frases de ejemplo
Bien que ce soit cher, je le prends.Aunque es caro, me lo llevo.
Je te le dis pour que tu comprennes.Te lo digo para que lo entiendas.
Il vaut mieux que nous partions avant la pluie.Más vale que salgamos antes de la lluvia.
J’espère que vous allez bien.Espero que estén bien.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
« Espero que venga » lleva subjuntivo en español y j'espère qu'il vienne está mal en francés. Se dice j'espère qu'il viendra, con el futuro de indicativo, o j'espère que tout va bien con presente. Es el error más repetido de esta página, porque todo — el significado, la construcción, el « que » — empuja hacia el subjuntivo, y sólo el verbo lo impide.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Tras la voluntad y la necesidad: il faut que, je veux que, il vaut mieux que. Tras el sentimiento: je suis content que, c'est dommage que, j'ai peur que. Tras la duda y tras la negación de una opinión: je ne pense pas que, je doute que.
Y tras un grupo de conjunciones, sin excepción: bien que, pour que, avant que, jusqu'à ce que, à moins que, sans que. Todas ellas se corresponden con las tuyas — « aunque », « para que », « antes de que », « hasta que », « a menos que », « sin que » — y todas piden subjuntivo en las dos lenguas.
La lista, entonces, casi no hay que aprenderla. Lo que hay que aprender es una excepción, y es de las que se repiten cada día: espérer lleva *indicativo*. « Espero que venga » es j'espère qu'il viendra, con futuro de indicativo, y j'espère qu'il vienne está mal. Es el verbo que más suena a subjuntivo y el que no lo lleva.
Al lado hay dos ajustes menores. souhaiter, que significa casi lo mismo que espérer, sí lleva subjuntivo. Y bien que lo lleva siempre, mientras que « aunque » en español elige según lo que se quiera decir: « aunque es caro » con indicativo si es un hecho, « aunque sea caro » con subjuntivo si es una hipótesis. El francés no da esa opción.
No lo llevan: parce que, pendant que, après que, je pense que en afirmativa, y j'espère que.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 88 · La pasiva con êtreVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: être · venir · faire · dire · prendre · aller · partir · valoir