Verbos irregulares del francés
Los 138, con sus tres formas, el significado en español y una frase de ejemplo cada uno, ordenados según lo que de verdad ocurre y no por el alfabeto.
Por qué no por orden alfabético
La lista habitual tiene tres columnas y va por orden alfabético. En ella se encuentra algo si ya se sabe lo que se busca; para aprender sirve de poco, porque oculta el único orden que hay aquí. Estos verbos no son 138 casos sueltos. La mayoría forma grupos en los que ocurre el mismo cambio, y quien tiene el grupo tiene varios verbos a la vez.
abc En rojo y con línea ondulada: la parte que cambia respecto a la forma base. Lo que sigue siendo regular va en letra normal.
138 verbos.
Participio en -u
67 verbosEl grupo más numeroso. El participio acaba en -u, y en la mayoría de estos verbos el passé simple acaba en -ut: vouloir → voulu → il voulut, lire → lu → il lut. Quien sabe una forma puede sacar la otra. Rompen el vínculo tres clases de verbos, fáciles de reconocer: los verbos corrientes en -re como rendre, attendre, perdre o battre hacen -it (rendu → il rendit); venir, tenir y su familia hacen -int (venu → il vint); y voir da il vit.
-oir → -u: pu, voulu, reçu 13 verbos
| Forma base | Pasado (Passé composé) | Participio | Español | Nivel |
|---|---|---|---|---|
| pouvoir | il a pu | pu | poder | A1 |
Il n’a pas pu venir.No pudo venir. Passé simple, solo en la narración escrita: il put | ||||
| vouloir | il a voulu | voulu | querer | A1 |
Elle a voulu partir tôt.Quiso salir temprano. Passé simple, solo en la narración escrita: il voulut | ||||
| devoir | il a dû | dû | deber, tener que | A1 |
J’ai dû rentrer à pied.Tuve que volver a pie. Passé simple, solo en la narración escrita: il dut | ||||
| savoir | il a su | su | saber | A1 |
Je n’ai jamais su son nom.Nunca supe su nombre. Passé simple, solo en la narración escrita: il sut | ||||
| voir | il a vu | vu | ver | A1 |
Il a vu la lumière de loin.Vio la luz desde lejos. Passé simple, solo en la narración escrita: il vit | ||||
| recevoir | il a reçu | reçu | recibir | A2 |
J’ai reçu ta lettre hier.Ayer recibí tu carta. Passé simple, solo en la narración escrita: il reçut | ||||
| apercevoir | il a aperçu | aperçu | divisar, vislumbrar | B1 |
Il a aperçu une lumière au loin.Divisó una luz a lo lejos. Passé simple, solo en la narración escrita: il aperçut | ||||
| falloir | il a fallu | fallu | hacer falta | A2 |
Il a fallu attendre une heure.Hubo que esperar una hora. Passé simple, solo en la narración escrita: il fallut | ||||
| pleuvoir | il a plu | plu | llover | A2 |
Il a plu toute la nuit.Llovió toda la noche. Passé simple, solo en la narración escrita: il plut | ||||
| valoir | il a valu | valu | valer | B1 |
Cela n’a rien valu.Aquello no valió nada. Passé simple, solo en la narración escrita: il valut | ||||
| émouvoir | il a ému | ému | conmover | B2 |
Son discours nous a émus.Su discurso nos conmovió. Passé simple, solo en la narración escrita: il émut | ||||
| concevoir | il a conçu | conçu | concebir, diseñar | B2 |
Ils ont conçu un nouveau modèle.Diseñaron un modelo nuevo. Passé simple, solo en la narración escrita: il conçut | ||||
| décevoir | il a déçu | déçu | decepcionar | B1 |
Le résultat m’a déçu.El resultado me decepcionó. Passé simple, solo en la narración escrita: il déçut | ||||
-enir → -enu: venu, il vint 10 verbos
| Forma base | Pasado (Passé composé) | Participio | Español | Nivel |
|---|---|---|---|---|
| tenir | il a tenu | tenu | sujetar, mantener | A2 |
Il a tenu sa promesse.Cumplió su promesa. Passé simple, solo en la narración escrita: il tint | ||||
| obtenir | il a obtenu | obtenu | obtener, conseguir | B1 |
Elle a obtenu la place.Consiguió el puesto. Passé simple, solo en la narración escrita: il obtint | ||||
| appartenir | il a appartenu | appartenu | pertenecer | B1 |
Cette maison a appartenu à ma famille.Esta casa perteneció a mi familia. Passé simple, solo en la narración escrita: il appartint | ||||
| retenir | il a retenu | retenu | retener; recordar | B1 |
Je n’ai pas retenu son nom.No me quedé con su nombre. Passé simple, solo en la narración escrita: il retint | ||||
| soutenir | il a soutenu | soutenu | apoyar, respaldar | B1 |
Ils ont soutenu le projet.Apoyaron el proyecto. Passé simple, solo en la narración escrita: il soutint | ||||
| venir | il est venu | venu | venir | A1 |
Il est venu sans prévenir.Vino sin avisar. Passé simple, solo en la narración escrita: il vint | ||||
| revenir | il est revenu | revenu | volver, regresar | A2 |
Elle est revenue le lendemain.Volvió al día siguiente. Passé simple, solo en la narración escrita: il revint | ||||
| devenir | il est devenu | devenu | llegar a ser, hacerse | A2 |
Il est devenu médecin.Se hizo médico. Passé simple, solo en la narración escrita: il devint | ||||
| prévenir | il a prévenu | prévenu | avisar | B1 |
Préviens-moi si tu es en retard.Avísame si llegas tarde. Passé simple, solo en la narración escrita: il prévint | ||||
| se souvenir | il s’est souvenu | souvenu | acordarse | A2 |
Je me souviens de ce jour.Me acuerdo de ese día. Passé simple, solo en la narración escrita: il se souvint | ||||
-dre → -du: rendu, perdu, rompu, battu 17 verbos
| Forma base | Pasado (Passé composé) | Participio | Español | Nivel |
|---|---|---|---|---|
| battre | il a battu | battu | golpear; batir, ganar a | B1 |
Ils ont battu le record.Batieron el récord. Passé simple, solo en la narración escrita: il battit | ||||
| abattre | il a abattu | abattu | talar, derribar | B2 |
Ils ont abattu le vieil arbre.Talaron el árbol viejo. Passé simple, solo en la narración escrita: il abattit | ||||
| rendre | il a rendu | rendu | devolver; volver (+ adjetivo) | A2 |
Il a rendu le livre à la bibliothèque.Devolvió el libro a la biblioteca. Passé simple, solo en la narración escrita: il rendit | ||||
| entendre | il a entendu | entendu | oír | A2 |
Je n’ai rien entendu.No he oído nada. Passé simple, solo en la narración escrita: il entendit | ||||
| attendre | il a attendu | attendu | esperar (aguardar) | A2 |
Nous avons attendu une heure.Esperamos una hora. Passé simple, solo en la narración escrita: il attendit | ||||
| descendre | il est descendu | descendu | bajar, bajarse | A2 |
Elle est descendue à la station suivante.Se bajó en la parada siguiente. Passé simple, solo en la narración escrita: il descendit | ||||
| perdre | il a perdu | perdu | perder | A2 |
J’ai perdu mes clés.He perdido las llaves. Passé simple, solo en la narración escrita: il perdit | ||||
| répondre | il a répondu | répondu | responder, contestar | A2 |
Personne n’a répondu.Nadie respondió. Passé simple, solo en la narración escrita: il répondit | ||||
| vendre | il a vendu | vendu | vender | A2 |
Ils ont vendu la maison en mars.Vendieron la casa en marzo. Passé simple, solo en la narración escrita: il vendit | ||||
| défendre | il a défendu | défendu | defender; prohibir | B1 |
Il a défendu son point de vue.Defendió su punto de vista. Passé simple, solo en la narración escrita: il défendit | ||||
| prétendre | il a prétendu | prétendu | afirmar, sostener | B2 |
Il prétend n’avoir rien vu.Asegura que no ha visto nada. Passé simple, solo en la narración escrita: il prétendit | ||||
| tendre | il a tendu | tendu | tender, alargar | B1 |
Elle m’a tendu la main.Me tendió la mano. Passé simple, solo en la narración escrita: il tendit | ||||
| confondre | il a confondu | confondu | confundir | B1 |
Je confonds toujours les deux frères.Siempre confundo a los dos hermanos. Passé simple, solo en la narración escrita: il confondit | ||||
| correspondre | il a correspondu | correspondu | corresponder | B1 |
Le prix ne correspond pas à la qualité.El precio no se corresponde con la calidad. Passé simple, solo en la narración escrita: il correspondit | ||||
| mordre | il a mordu | mordu | morder | B1 |
Le chien n’a jamais mordu personne.El perro no ha mordido nunca a nadie. Passé simple, solo en la narración escrita: il mordit | ||||
| rompre | il a rompu | rompu | romper | B2 |
Ils ont rompu le silence.Rompieron el silencio. Passé simple, solo en la narración escrita: il rompit | ||||
| interrompre | il a interrompu | interrompu | interrumpir | B2 |
Ne m’interrompez pas.No me interrumpa. Passé simple, solo en la narración escrita: il interrompit | ||||
-aître, -oître → -u: connu, paru, crû 5 verbos
| Forma base | Pasado (Passé composé) | Participio | Español | Nivel |
|---|---|---|---|---|
| connaître | il a connu | connu | conocer | A1 |
Je l’ai connu à l’école.Lo conocí en el colegio. Passé simple, solo en la narración escrita: il connut | ||||
| paraître | il a paru | paru | parecer; publicarse (un libro) | B1 |
Le livre a paru en mars.El libro salió en marzo. Passé simple, solo en la narración escrita: il parut | ||||
| disparaître | il a disparu | disparu | desaparecer | B1 |
Les clés ont disparu.Las llaves han desaparecido. Passé simple, solo en la narración escrita: il disparut | ||||
| croître | il a crû | crû | crecer | C1 |
La population a crû lentement.La población creció despacio. Passé simple, solo en la narración escrita: il crût | ||||
| accroître | il a accru | accru | aumentar, acrecentar | C1 |
Cela a accru la confusion.Eso aumentó la confusión. Passé simple, solo en la narración escrita: il accrut | ||||
bu, lu, cru, plu, vécu, couru 22 verbos
| Forma base | Pasado (Passé composé) | Participio | Español | Nivel |
|---|---|---|---|---|
| boire | il a bu | bu | beber | A1 |
Nous avons bu un café ensemble.Nos tomamos un café juntos. Passé simple, solo en la narración escrita: il but | ||||
| lire | il a lu | lu | leer | A1 |
Elle a lu le livre en deux jours.Se leyó el libro en dos días. Passé simple, solo en la narración escrita: il lut | ||||
| croire | il a cru | cru | creer | A2 |
Personne ne l’a cru.Nadie le creyó. Passé simple, solo en la narración escrita: il crut | ||||
| plaire | il a plu | plu | gustar, agradar | A2 |
Le film nous a plu.La película nos gustó. Passé simple, solo en la narración escrita: il plut | ||||
| taire | il a tu | tu | callar (algo) | B2 |
Il a tu la vérité.Calló la verdad. Passé simple, solo en la narración escrita: il tut | ||||
| vivre | il a vécu | vécu | vivir | A2 |
Elle a vécu dix ans à Lyon.Vivió diez años en Lyon. Passé simple, solo en la narración escrita: il vécut | ||||
| survivre | il a survécu | survécu | sobrevivir | B2 |
Personne n’a survécu à l’accident.Nadie sobrevivió al accidente. Passé simple, solo en la narración escrita: il survécut | ||||
| courir | il a couru | couru | correr | A2 |
Il a couru jusqu’au bout.Corrió hasta el final. Passé simple, solo en la narración escrita: il courut | ||||
| parcourir | il a parcouru | parcouru | recorrer | B2 |
Nous avons parcouru trois cents kilomètres.Recorrimos trescientos kilómetros. Passé simple, solo en la narración escrita: il parcourut | ||||
| déplaire | il a déplu | déplu | desagradar | B2 |
Sa remarque m’a déplu.Su comentario me desagradó. Passé simple, solo en la narración escrita: il déplut | ||||
| résoudre | il a résolu | résolu | resolver | B1 |
Nous avons résolu le problème.Hemos resuelto el problema. Passé simple, solo en la narración escrita: il résolut | ||||
| vaincre | il a vaincu | vaincu | vencer | B2 |
L’équipe a vaincu la peur.El equipo venció el miedo. Passé simple, solo en la narración escrita: il vainquit | ||||
| convaincre | il a convaincu | convaincu | convencer | B1 |
Tu ne m’as pas convaincu.No me has convencido. Passé simple, solo en la narración escrita: il convainquit | ||||
| relire | il a relu | relu | releer | B1 |
J’ai relu la lettre trois fois.Releí la carta tres veces. Passé simple, solo en la narración escrita: il relut | ||||
| élire | il a élu | élu | elegir (en una votación) | B2 |
On l’a élu au premier tour.Lo eligieron en la primera vuelta. Passé simple, solo en la narración escrita: il élut | ||||
| secourir | il a secouru | secouru | socorrer | C1 |
Les voisins les ont secourus.Los vecinos acudieron a socorrerlos. Passé simple, solo en la narración escrita: il secourut | ||||
| accourir | il a accouru | accouru | acudir corriendo | C1 |
Tout le monde a accouru.Acudió todo el mundo. Passé simple, solo en la narración escrita: il accourut | ||||
| conclure | il a conclu | conclu | concluir; cerrar (un acuerdo) | B2 |
Ils ont conclu un accord.Cerraron un acuerdo. Passé simple, solo en la narración escrita: il conclut | ||||
| exclure | il a exclu | exclu | excluir, descartar | B2 |
On ne l’a pas exclu.No lo excluyeron. Passé simple, solo en la narración escrita: il exclut | ||||
| coudre | il a cousu | cousu | coser | B2 |
Elle a cousu le bouton elle-même.Cosió el botón ella misma. Passé simple, solo en la narración escrita: il cousit | ||||
| moudre | il a moulu | moulu | moler | C1 |
Le café est moulu trop fin.El café está molido demasiado fino. Passé simple, solo en la narración escrita: il moulut | ||||
| vêtir | il a vêtu | vêtu | vestir | C1 |
Il était vêtu de noir.Iba vestido de negro. Passé simple, solo en la narración escrita: il vêtit | ||||
Participio en -i o -is
33 verbosEl segundo grupo grande. El participio acaba en -i o -is y el passé simple en -it: partir → parti → il partit, prendre → pris → il prit. El mismo vínculo que arriba, con otra vocal. La -s de -is importa más de lo que parece: no suena en il est pris, pero sí en el femenino, elle est prise.
-is: pris, mis, acquis, assis 15 verbos
| Forma base | Pasado (Passé composé) | Participio | Español | Nivel |
|---|---|---|---|---|
| prendre | il a pris | pris | tomar, coger | A1 |
Il a pris le train de sept heures.Cogió el tren de las siete. Passé simple, solo en la narración escrita: il prit | ||||
| apprendre | il a appris | appris | aprender | A1 |
J’ai appris le français à l’école.Aprendí francés en el colegio. Passé simple, solo en la narración escrita: il apprit | ||||
| comprendre | il a compris | compris | comprender, entender | A1 |
Je n’ai rien compris.No he entendido nada. Passé simple, solo en la narración escrita: il comprit | ||||
| surprendre | il a surpris | surpris | sorprender | B1 |
Sa réponse m’a surpris.Su respuesta me sorprendió. Passé simple, solo en la narración escrita: il surprit | ||||
| reprendre | il a repris | repris | retomar, reanudar | B1 |
Il a repris son travail lundi.Volvió al trabajo el lunes. Passé simple, solo en la narración escrita: il reprit | ||||
| entreprendre | il a entrepris | entrepris | emprender | B2 |
Ils ont entrepris un long voyage.Emprendieron un largo viaje. Passé simple, solo en la narración escrita: il entreprit | ||||
| mettre | il a mis | mis | poner | A1 |
J’ai mis les clés sur la table.Puse las llaves en la mesa. Passé simple, solo en la narración escrita: il mit | ||||
| permettre | il a permis | permis | permitir | A2 |
On ne m’a pas permis d’entrer.No me dejaron entrar. Passé simple, solo en la narración escrita: il permit | ||||
| promettre | il a promis | promis | prometer | A2 |
Tu me l’avais promis.Me lo habías prometido. Passé simple, solo en la narración escrita: il promit | ||||
| remettre | il a remis | remis | volver a poner; aplazar | B1 |
Nous avons remis la réunion à mardi.Hemos aplazado la reunión al martes. Passé simple, solo en la narración escrita: il remit | ||||
| admettre | il a admis | admis | admitir, reconocer | B1 |
Il a admis son erreur.Reconoció su error. Passé simple, solo en la narración escrita: il admit | ||||
| soumettre | il a soumis | soumis | someter, presentar | B2 |
Elle a soumis le dossier hier.Presentó la documentación ayer. Passé simple, solo en la narración escrita: il soumit | ||||
| acquérir | il a acquis | acquis | adquirir | B2 |
Il a acquis une bonne réputation.Se ha ganado una buena reputación. Passé simple, solo en la narración escrita: il acquit | ||||
| conquérir | il a conquis | conquis | conquistar | C1 |
Ils ont conquis le marché en deux ans.Conquistaron el mercado en dos años. Passé simple, solo en la narración escrita: il conquit | ||||
| asseoir | il a assis | assis | sentar | B1 |
Nous nous sommes assis au fond.Nos sentamos al fondo. Passé simple, solo en la narración escrita: il assit | ||||
-i: parti, suivi, ri, cueilli 17 verbos
| Forma base | Pasado (Passé composé) | Participio | Español | Nivel |
|---|---|---|---|---|
| partir | il est parti | parti | irse, marcharse | A1 |
Ils sont partis à l’aube.Se marcharon al amanecer. Passé simple, solo en la narración escrita: il partit | ||||
| sortir | il est sorti | sorti | salir | A1 |
Elle est sortie sans manteau.Salió sin abrigo. Passé simple, solo en la narración escrita: il sortit | ||||
| dormir | il a dormi | dormi | dormir | A1 |
J’ai mal dormi cette nuit.Esta noche he dormido mal. Passé simple, solo en la narración escrita: il dormit | ||||
| servir | il a servi | servi | servir | A2 |
On nous a servi le café.Nos sirvieron el café. Passé simple, solo en la narración escrita: il servit | ||||
| sentir | il a senti | senti | sentir; oler | A2 |
J’ai senti le froid tout de suite.Enseguida sentí el frío. Passé simple, solo en la narración escrita: il sentit | ||||
| mentir | il a menti | menti | mentir | B1 |
Il nous a menti deux fois.Nos mintió dos veces. Passé simple, solo en la narración escrita: il mentit | ||||
| suivre | il a suivi | suivi | seguir | A2 |
J’ai suivi la route jusqu’au village.Seguí la carretera hasta el pueblo. Passé simple, solo en la narración escrita: il suivit | ||||
| poursuivre | il a poursuivi | poursuivi | proseguir; perseguir | B2 |
Ils ont poursuivi le travail.Siguieron con el trabajo. Passé simple, solo en la narración escrita: il poursuivit | ||||
| rire | il a ri | ri | reír | A2 |
Tout le monde a ri.Todo el mundo se rio. Passé simple, solo en la narración escrita: il rit | ||||
| sourire | il a souri | souri | sonreír | A2 |
Elle m’a souri de loin.Me sonrió desde lejos. Passé simple, solo en la narración escrita: il sourit | ||||
| suffire | il a suffi | suffi | bastar | B1 |
Une heure a suffi.Bastó con una hora. Passé simple, solo en la narración escrita: il suffit | ||||
| cueillir | il a cueilli | cueilli | coger (fruta, flores) | B2 |
Nous avons cueilli des pommes.Cogimos manzanas. Passé simple, solo en la narración escrita: il cueillit | ||||
| accueillir | il a accueilli | accueilli | acoger | B1 |
Ils nous ont bien accueillis.Nos recibieron muy bien. Passé simple, solo en la narración escrita: il accueillit | ||||
| fuir | il a fui | fui | huir | B2 |
Ils ont fui la ville.Huyeron de la ciudad. Passé simple, solo en la narración escrita: il fuit | ||||
| nuire | il a nui | nui | perjudicar | C1 |
Cela a nui à sa réputation.Eso perjudicó su reputación. Passé simple, solo en la narración escrita: il nuisit | ||||
| bouillir | il a bouilli | bouilli | hervir | B2 |
L’eau a bouilli trop longtemps.El agua ha hervido demasiado tiempo. Passé simple, solo en la narración escrita: il bouillit | ||||
| haïr | il a haï | haï | odiar | B2 |
Il a haï cette ville pendant des années.Odió esta ciudad durante años. Passé simple, solo en la narración escrita: il haït | ||||
né 1 verbos
| Forma base | Pasado (Passé composé) | Participio | Español | Nivel |
|---|---|---|---|---|
| naître | il est né | né | nacer | A2 |
Elle est née en juin.Nació en junio. Passé simple, solo en la narración escrita: il naquit | ||||
Participio en -t
34 verbosUn grupo pequeño, pero aparece en casi cada frase: dit, écrit, ouvert, peint, conduit. Dentro de cada familia la pauta se mantiene — -uire da -uit, -eindre da -eint —, pero las familias hay que aprenderlas una a una. El passé simple es más amable: salvo mourir → il mourut, acaba siempre en -it.
-uire → -uit: conduit, cuit 6 verbos
| Forma base | Pasado (Passé composé) | Participio | Español | Nivel |
|---|---|---|---|---|
| conduire | il a conduit | conduit | conducir; llevar | A2 |
Il a conduit toute la nuit.Condujo toda la noche. Passé simple, solo en la narración escrita: il conduisit | ||||
| traduire | il a traduit | traduit | traducir | B1 |
Elle a traduit le texte en allemand.Tradujo el texto al alemán. Passé simple, solo en la narración escrita: il traduisit | ||||
| construire | il a construit | construit | construir | B1 |
Ils ont construit la maison eux-mêmes.Construyeron la casa ellos mismos. Passé simple, solo en la narración escrita: il construisit | ||||
| produire | il a produit | produit | producir, fabricar | B1 |
L’usine a produit mille pièces.La fábrica produjo mil piezas. Passé simple, solo en la narración escrita: il produisit | ||||
| détruire | il a détruit | détruit | destruir | B1 |
Le feu a détruit la grange.El fuego destruyó el granero. Passé simple, solo en la narración escrita: il détruisit | ||||
| cuire | il a cuit | cuit | cocer, cocinar | B1 |
Le pain a cuit trop longtemps.El pan ha estado demasiado tiempo en el horno. Passé simple, solo en la narración escrita: il cuisit | ||||
-ire → -it: dit, écrit 6 verbos
| Forma base | Pasado (Passé composé) | Participio | Español | Nivel |
|---|---|---|---|---|
| dire | il a dit | dit | decir | A1 |
Il a dit la vérité.Dijo la verdad. Passé simple, solo en la narración escrita: il dit | ||||
| écrire | il a écrit | écrit | escribir | A1 |
Elle a écrit trois pages.Escribió tres páginas. Passé simple, solo en la narración escrita: il écrivit | ||||
| décrire | il a décrit | décrit | describir | B1 |
Il a décrit la scène en détail.Describió la escena con detalle. Passé simple, solo en la narración escrita: il décrivit | ||||
| inscrire | il a inscrit | inscrit | inscribir, apuntar | B1 |
Je me suis inscrit au cours.Me apunté al curso. Passé simple, solo en la narración escrita: il inscrivit | ||||
| interdire | il a interdit | interdit | prohibir | B1 |
On a interdit le stationnement ici.Han prohibido aparcar aquí. Passé simple, solo en la narración escrita: il interdit | ||||
| prédire | il a prédit | prédit | predecir | C1 |
Personne n’avait prédit ce résultat.Nadie había predicho este resultado. Passé simple, solo en la narración escrita: il prédit | ||||
-rir → -ert: ouvert, offert 5 verbos
| Forma base | Pasado (Passé composé) | Participio | Español | Nivel |
|---|---|---|---|---|
| ouvrir | il a ouvert | ouvert | abrir | A1 |
Il a ouvert la fenêtre.Abrió la ventana. Passé simple, solo en la narración escrita: il ouvrit | ||||
| couvrir | il a couvert | couvert | cubrir | B1 |
La neige a couvert le jardin.La nieve cubrió el jardín. Passé simple, solo en la narración escrita: il couvrit | ||||
| découvrir | il a découvert | découvert | descubrir | A2 |
Nous avons découvert un petit café.Descubrimos un pequeño café. Passé simple, solo en la narración escrita: il découvrit | ||||
| offrir | il a offert | offert | regalar, ofrecer | A2 |
Elle m’a offert un livre.Me regaló un libro. Passé simple, solo en la narración escrita: il offrit | ||||
| souffrir | il a souffert | souffert | sufrir | B1 |
Il a souffert en silence.Sufrió en silencio. Passé simple, solo en la narración escrita: il souffrit | ||||
-indre → -int: peint, craint, joint 11 verbos
| Forma base | Pasado (Passé composé) | Participio | Español | Nivel |
|---|---|---|---|---|
| peindre | il a peint | peint | pintar | B1 |
Nous avons peint la cuisine en blanc.Pintamos la cocina de blanco. Passé simple, solo en la narración escrita: il peignit | ||||
| éteindre | il a éteint | éteint | apagar | A2 |
Tu as éteint la lumière?¿Has apagado la luz? Passé simple, solo en la narración escrita: il éteignit | ||||
| atteindre | il a atteint | atteint | alcanzar, llegar a | B1 |
Nous avons atteint le sommet.Alcanzamos la cumbre. Passé simple, solo en la narración escrita: il atteignit | ||||
| craindre | il a craint | craint | temer | B1 |
Je crains le pire.Me temo lo peor. Passé simple, solo en la narración escrita: il craignit | ||||
| joindre | il a joint | joint | localizar (a alguien); adjuntar | B1 |
Je n’ai pas pu le joindre.No conseguí localizarlo. Passé simple, solo en la narración escrita: il joignit | ||||
| plaindre | il a plaint | plaint | compadecer | B2 |
Personne ne l’a plaint.Nadie lo compadeció. Passé simple, solo en la narración escrita: il plaignit | ||||
| rejoindre | il a rejoint | rejoint | reunirse con, volver a (un lugar) | B1 |
Je vous rejoins dans dix minutes.Me reúno con vosotros dentro de diez minutos. Passé simple, solo en la narración escrita: il rejoignit | ||||
| teindre | il a teint | teint | teñir | C1 |
Elle s’est teint les cheveux.Se ha teñido el pelo. Passé simple, solo en la narración escrita: il teignit | ||||
| feindre | il a feint | feint | fingir | C1 |
Il a feint la surprise.Fingió sorpresa. Passé simple, solo en la narración escrita: il feignit | ||||
| restreindre | il a restreint | restreint | restringir | C1 |
Ils ont restreint l’accès.Restringieron el acceso. Passé simple, solo en la narración escrita: il restreignit | ||||
| astreindre | il a astreint | astreint | obligar a | C1 |
Le contrat l’astreint au silence.El contrato lo obliga a guardar silencio. Passé simple, solo en la narración escrita: il astreignit | ||||
-aire → -ait: fait, extrait 5 verbos
| Forma base | Pasado (Passé composé) | Participio | Español | Nivel |
|---|---|---|---|---|
| défaire | il a défait | défait | deshacer | B2 |
Elle a défait sa valise.Deshizo la maleta. Passé simple, solo en la narración escrita: il défit | ||||
| satisfaire | il a satisfait | satisfait | satisfacer | B2 |
La réponse ne m’a pas satisfait.La respuesta no me satisfizo. Passé simple, solo en la narración escrita: il satisfit | ||||
| extraire | il a extrait | extrait | extraer | C1 |
On a extrait la phrase du rapport.La frase se extrajo del informe. | ||||
| distraire | il a distrait | distrait | distraer | B2 |
Le bruit m’a distrait.El ruido me distrajo. | ||||
| soustraire | il a soustrait | soustrait | restar, sustraer | C1 |
Il faut soustraire les frais.Hay que restar los gastos. | ||||
mort 1 verbos
| Forma base | Pasado (Passé composé) | Participio | Español | Nivel |
|---|---|---|---|---|
| mourir | il est mort | mort | morir | A2 |
Elle est morte en hiver.Murió en invierno. Passé simple, solo en la narración escrita: il mourut | ||||
Irregulares de principio a fin
4 verbosLos verbos a los que no llega ninguna regla: être, avoir, aller, faire. Son también los más frecuentes del idioma, y no por casualidad: solo lo que se dice a todas horas puede seguir siendo tan irregular sin que el uso lo regularice. En español pasa lo mismo — « ser » e « ir » son los más irregulares, hasta el punto de compartir « fui ».
| Forma base | Pasado (Passé composé) | Participio | Español | Nivel |
|---|---|---|---|---|
| être | il a été | été | ser, estar | A1 |
Ça a été une longue journée.Fue un día largo. Passé simple, solo en la narración escrita: il fut | ||||
| avoir | il a eu | eu | tener; haber (auxiliar) | A1 |
Il a eu peur un instant.Por un instante tuvo miedo. Passé simple, solo en la narración escrita: il eut | ||||
| aller | il est allé | allé | ir | A1 |
Elle est allée jusqu’à la gare.Fue andando hasta la estación. Passé simple, solo en la narración escrita: il alla | ||||
| faire | il a fait | fait | hacer | A1 |
Il a fait ce qu’il a pu.Hizo lo que pudo. Passé simple, solo en la narración escrita: il fit | ||||
Repasar el passé composé
Una forma base y una forma que falta: el passé composé en tercera persona, con su auxiliar — «il a fait», «il est venu». Solo cuenta lo que escribes: comillas, mayúsculas y espacios se pasan por alto, no se penalizan.