Falsos amigos: francés–español
48 palabras que parecen españolas y significan otra cosa. Esta lista está hecha al revés que las habituales: a la izquierda lo que usted quiere decir, al lado la palabra en francés para ello, y solo después la trampa. Quien solo sabe lo que una palabra no significa sigue sin saber qué decir en la conversación.
En el día a día
Las parejas que aparecen ya en las primeras conversaciones.
| Usted quiere decir | Se dice | No esta | Porque significa |
|---|---|---|---|
| hombre | l’homme | l’ombre | sombra |
| Asseyons-nous à l’ombre, il fait trop chaud.Vamos a sentarnos a la sombra, que hace demasiado calor.La h de homme no se pronuncia, igual que en español, y el artículo se apostrofa en las dos: l’homme, l’ombre. | |||
| ropa | les vêtements | la robe | vestido |
| Elle porte une robe bleue pour le mariage.Lleva un vestido azul para la boda.«Ropa» en general es les vêtements, casi siempre en plural; en el habla también les fringues. | |||
| carta (de correo) | la lettre | la carte | tarjeta; mapa; la carta del restaurante |
| On peut payer par carte ?¿Se puede pagar con tarjeta?En el restaurante sí coinciden: à la carte es «a la carta». Una carta que llega por correo es une lettre. | |||
| restar (en una cuenta) | soustraire | rester | quedarse, permanecer |
| Je reste à la maison ce soir.Esta noche me quedo en casa.Il reste du pain ? — ¿queda pan? El resto que sobra sí es le reste. | |||
| salir | sortir | salir | ensuciar, manchar |
| Tu vas salir ta chemise avec cette sauce.Te vas a manchar la camisa con esa salsa.Se escriben exactamente igual. De ahí viene sale, «sucio»: les mains sales son las manos sucias. | |||
| largo | long | large | ancho |
| La rue est assez large pour deux voitures.La calle es lo bastante ancha para dos coches.El largo y el ancho de una habitación son la longueur y la largeur. | |||
| vaso | le verre | le vase | jarrón, florero |
| Mets les fleurs dans le vase.Pon las flores en el jarrón.Un verre es a la vez el vaso y el cristal, y prendre un verre es tomar algo. | |||
| nombre | le nom, le prénom | le nombre | número (una cantidad) |
| Le nombre d’inscrits a doublé cette année.Este año se ha duplicado el número de inscritos.En un formulario, nom es el apellido y prénom el nombre de pila. | |||
| atender | s’occuper de, servir | attendre | esperar |
| J’attends le bus depuis dix minutes.Llevo diez minutos esperando el autobús.En una tienda, «¿ya le atienden?» es on s’occupe de vous ? | |||
| quitar | enlever, retirer | quitter | irse de, dejar (un lugar o a alguien) |
| Il a quitté Paris à vingt ans.Se fue de París a los veinte años.Al teléfono, ne quittez pas significa «no cuelgue». | |||
| casa | la maison | la case | casilla; choza |
| Cochez la case qui correspond à votre situation.Marque la casilla que corresponda a su situación.«En casa» se dice à la maison o chez moi. | |||
| campo (fuera de la ciudad) | la campagne | le camp | campamento |
| Les enfants partent en camp de vacances en juillet.Los niños se van de campamento en julio.La campagne es también una campaña, electoral o publicitaria. Un campo de fútbol es un terrain. | |||
| criar | élever | crier | gritar |
| Ne crie pas, je t’entends très bien.No grites, que te oigo perfectamente.Élever sirve para los hijos y para los animales: il élève des moutons. | |||
| jugar | jouer | juger | juzgar |
| Il ne faut pas juger les gens trop vite.No hay que juzgar a la gente tan deprisa.Jugar a algo es jouer à; tocar un instrumento, jouer de. | |||
| timbre (de la puerta) | la sonnette | le timbre | sello (de correos) |
| Il me faut un timbre pour cette lettre.Necesito un sello para esta carta.El timbre de la voz sí coincide: le timbre de sa voix. | |||
| constipado | enrhumé | constipé | estreñido |
| Le médecin lui a dit de manger plus de fibres, car il est constipé.El médico le ha dicho que coma más fibra porque está estreñido.«Estoy constipado» es je suis enrhumé o j’ai un rhume. | |||
| embarazada | enceinte | embarrassé | incómodo, en un apuro |
| Elle était très embarrassée par sa question.Su pregunta la puso en un aprieto.El sentido francés sobrevive en español en «embarazoso»: una situación embarazosa es une situation embarrassante. | |||
| sobre (de una carta) | l’enveloppe | sobre | sobrio |
| Il est resté sobre toute la soirée.Se mantuvo sobrio toda la noche.También se dice de un estilo sencillo, sin adornos: une robe sobre. | |||
En el trabajo y en los estudios
Lo que se tuerce en una reunión, en un correo o en clase.
| Usted quiere decir | Se dice | No esta | Porque significa |
|---|---|---|---|
| colegio | l’école | le collège | instituto (de los 11 a los 15 años) |
| Mon fils entre au collège en septembre.Mi hijo empieza el instituto en septiembre.Después del collège viene el lycée, que viene a ser el bachillerato. | |||
| aprobar (un examen) | réussir (un examen) | approuver | dar el visto bueno, estar de acuerdo con |
| Le conseil a approuvé le budget.El consejo aprobó el presupuesto.Con una decisión o un plan coinciden. Con un examen no: «he aprobado» es j’ai réussi o j’ai été reçu. | |||
| suspender (un examen) | échouer à, rater | suspendre | colgar; interrumpir |
| Elle a suspendu le tableau au-dessus du canapé.Colgó el cuadro encima del sofá.«He suspendido» es j’ai raté l’examen en el habla y j’ai échoué à l’examen en un registro más cuidado. | |||
| carrera (universitaria) | les études | la carrière | trayectoria profesional |
| Elle a fait toute sa carrière dans la même banque.Ha hecho toda su carrera profesional en el mismo banco.«Estudio Derecho» es je fais des études de droit. Una carrera deportiva es une course. | |||
| firma | la signature | la firme | empresa |
| Cette firme fabrique des pièces pour l’aviation.Esta empresa fabrica piezas para la aviación.Firmar es signer. La firme es una palabra algo formal; en el día a día se dice l’entreprise o la boîte. | |||
| demandar (en un juicio) | poursuivre en justice | demander | pedir; preguntar |
| Il m’a demandé l’heure.Me preguntó la hora.El sustantivo tampoco va a juicio: une demande es una solicitud. | |||
| contestar | répondre | contester | impugnar, poner en duda |
| Il conteste la décision de l’arbitre.Protesta contra la decisión del árbitro.«Contestar un correo» es répondre à un e-mail. | |||
| cuadro (una pintura) | le tableau | le cadre | marco; entorno; directivo |
| Il est cadre dans une grande entreprise.Es directivo en una gran empresa.Le cadre es también el marco de un cuadro y el marco de una situación: dans le cadre du projet. | |||
| oficina | le bureau | l’officine | farmacia (el local) |
| Le pharmacien prépare lui-même certains remèdes dans son officine.El farmacéutico prepara él mismo algunos remedios en su farmacia.Le bureau es a la vez la oficina y la mesa de trabajo. | |||
| cargo (un puesto) | le poste, la fonction | le cargo | buque de carga, carguero |
| Le cargo a quitté le port de Marseille à l’aube.El carguero salió del puerto de Marsella al amanecer. | |||
| bufete (de abogados) | le cabinet d’avocats | le buffet | bufé; aparador |
| Le buffet est servi à partir de midi.El bufé se sirve a partir de las doce.Le cabinet sirve también para la consulta de un médico: le cabinet médical. | |||
| jubilación | la retraite | la jubilation | júbilo |
| Il a accueilli la nouvelle avec jubilation.Recibió la noticia con júbilo.Jubilarse es prendre sa retraite, y un jubilado, un retraité. | |||
| abonar (pagar) | régler, payer | s’abonner | suscribirse |
| Je me suis abonné à ce journal.Me he suscrito a este periódico.Con «abonarse» sí coincide. Con una factura no: «abonar el importe» es régler le montant. | |||
| empresa | l’entreprise | l’emprise | dominio, influencia |
| Il est sous l’emprise de son frère aîné.Vive dominado por su hermano mayor. | |||
| intentar | essayer | intenter | entablar (un proceso) |
| Elle a intenté un procès à son ancien employeur.Demandó a su antiguo empleador.Intenter solo aparece con un procès o une action en justice. Intentar algo es essayer de. | |||
Casi bien
Palabras que existen, solo que no significan lo que se quiere decir.
| Usted quiere decir | Se dice | No esta | Porque significa |
|---|---|---|---|
| pastel (dulce) | le gâteau | le pastel | pastel (la barra de color y el tono suave) |
| Elle dessine des paysages au pastel.Dibuja paisajes al pastel.Como pintura y como color coinciden; en la pastelería no. Una pastelería es une pâtisserie. | |||
| discutir (pelearse) | se disputer | discuter | charlar, hablar de algo |
| On a discuté pendant des heures après le dîner.Estuvimos charlando horas después de cenar.Discuter es tranquilo; si hay voces, es se disputer. | |||
| figura (silueta) | la silhouette, la ligne | la figure | cara |
| Il avait la figure toute rouge.Tenía la cara colorada.«Cuidar la línea» también existe en francés: faire attention à sa ligne. | |||
| suceso | l’événement, le fait divers | le succès | éxito |
| Son premier roman a eu un succès immédiat.Su primera novela tuvo un éxito inmediato.La sección de sucesos del periódico es les faits divers. | |||
| bizarro (valiente) | courageux, vaillant | bizarre | raro, extraño |
| C’est bizarre, il ne répond pas au téléphone.Qué raro, no contesta al teléfono.En francés bizarre solo significa raro; para «valiente» no sirve nunca. | |||
| probar (un plato) | goûter | prouver | demostrar |
| Pouvez-vous prouver ce que vous dites ?¿Puede demostrar lo que dice?Probarse una prenda es essayer: je peux essayer cette veste ? | |||
| exprimir | presser | exprimer | expresar |
| Il a du mal à exprimer ce qu’il ressent.Le cuesta expresar lo que siente.Un zumo exprimido es un jus pressé, y el exprimidor, le presse-agrumes. | |||
| subir | monter | subir | sufrir, padecer |
| La ville a subi de gros dégâts pendant la tempête.La ciudad sufrió graves daños durante el temporal.Se escriben igual. Subir la escalera es monter l’escalier; los precios que suben, les prix augmentent. | |||
| presumir (alardear) | se vanter | présumer | suponer |
| Je présume que vous êtes déjà au courant.Supongo que ya está usted al tanto.En el sentido jurídico coinciden: la presunción de inocencia es la présomption d’innocence. | |||
| molestar | déranger, gêner | molester | maltratar, zarandear |
| Plusieurs passants ont été molestés par des supporters.Varios transeúntes fueron zarandeados por unos hinchas.«¿Le molesto?» es je vous dérange ? | |||
| pretender (querer) | chercher à, vouloir | prétendre | afirmar, asegurar |
| Il prétend qu’il n’était pas là ce soir-là.Asegura que no estaba allí aquella noche.«¿Qué pretendes?» se dice qu’est-ce que tu cherches à faire ? | |||
| entretener | divertir, distraire | entretenir | mantener, cuidar |
| Il faut entretenir la chaudière une fois par an.Hay que hacerle una revisión a la caldera una vez al año.De ahí viene l’entretien, que es el mantenimiento y también la entrevista de trabajo. | |||
| acordarse | se souvenir | s’accorder | ponerse de acuerdo |
| Ils se sont accordés sur le prix.Se pusieron de acuerdo en el precio.«No me acuerdo» es je ne me souviens pas o je ne me rappelle pas. | |||
| regalo | le cadeau | le régal | delicia, placer |
| Ce repas était un vrai régal.La comida estaba buenísima.El verbo va por el mismo lado: se régaler es disfrutar de lo lindo, sobre todo comiendo. | |||
| demorar | retarder, tarder | demeurer | residir; permanecer |
| Il demeure à Genève depuis dix ans.Reside en Ginebra desde hace diez años.Es una palabra culta; en el día a día se dice habiter o rester. | |||