Colocaciones en francés: qué verbo va con qué sustantivo
Aquí una frase puede ser gramaticalmente correcta y aun así estar mal. No infringe ninguna regla: sencillamente nadie la dice. Qué verbo va con qué sustantivo no lo explica ninguna regla. Es una costumbre de la lengua, y las costumbres se aprenden por parejas.
Unos pocos verbos cargan con casi todo. Donde lo que sale solo es otro verbo, este figura en la tercera columna: son los puntos en los que se falla.
faire
Lo que se hace: la compra, la cama, un viaje, y también el tiempo que hace. El paseo, en cambio, en español se «da».
| Francés | Español | Riesgo de confusión |
|---|---|---|
| faire une promenade | dar un paseo | tentación: donner |
| faire les courses | hacer la compra | |
| faire la cuisine | cocinar | |
| faire la vaisselle | fregar los platos | |
| faire le lit | hacer la cama | |
| faire attention | tener cuidado, prestar atención | |
| faire la queue | hacer cola | |
| faire un voyage | hacer un viaje | |
| faire du sport | hacer deporte | |
| faire beau | hacer buen tiempo | |
| faire froid | hacer frío (el tiempo) | |
| faire une erreur | cometer un error, equivocarse | |
| faire des progrès | hacer progresos, avanzar | |
| faire la connaissance | conocer (a alguien por primera vez) | tentación: connaître |
| faire semblant | fingir, hacer como que | |
| faire confiance | confiar en | tentación: confier |
Nous faisons une promenade après le dîner.Damos un paseo después de cenar.
Je fais les courses le samedi.Hago la compra los sábados.
C’est lui qui fait la cuisine.Es él quien cocina.
avoir
Lo mismo que «tener»: hambre, frío, miedo, veinte años. Aquí el español ayuda.
| Francés | Español | Riesgo de confusión |
|---|---|---|
| avoir faim | tener hambre | |
| avoir soif | tener sed | |
| avoir froid | tener frío (una persona) | |
| avoir peur | tener miedo | |
| avoir raison | tener razón | |
| avoir tort | no tener razón, estar equivocado | |
| avoir sommeil | tener sueño | |
| avoir vingt ans | tener veinte años | |
| avoir besoin de | necesitar | tentación: nécessiter |
| avoir envie de | tener ganas de, apetecer | |
| avoir l’air | parecer, tener aspecto de | |
| avoir lieu | tener lugar, celebrarse | |
| avoir mal à la tête | tener dolor de cabeza | |
| avoir de la chance | tener suerte |
Les enfants ont faim.Los niños tienen hambre.
J’ai soif après cette marche.Tengo sed después de esta caminata.
Elle a froid sans manteau.Tiene frío sin abrigo.
prendre
Lo que se toma o se coge: el tren, un café, una decisión. La cita, en cambio, se «pide».
| Francés | Español | Riesgo de confusión |
|---|---|---|
| prendre le train | coger el tren | |
| prendre un café | tomar un café | |
| prendre une décision | tomar una decisión | |
| prendre un rendez-vous | pedir cita | tentación: demander |
| prendre des notes | tomar notas, tomar apuntes | |
| prendre une douche | ducharse, darse una ducha | tentación: donner |
| prendre du poids | engordar, ganar peso | tentación: gagner |
| prendre soin de | cuidar de | |
| prendre la parole | tomar la palabra | |
| prendre son temps | tomarse su tiempo |
Je prends le train de sept heures.Cojo el tren de las siete.
On prend un café ensemble?¿Tomamos un café juntos?
Il faut prendre une décision aujourd’hui.Hay que tomar una decisión hoy.
donner
Lo que se da, casi siempre como en español: un consejo, la razón, hambre. Una mano, en cambio, se «echa».
| Francés | Español | Riesgo de confusión |
|---|---|---|
| donner un coup de main | echar una mano | tentación: jeter |
| donner rendez-vous | quedar, citarse | |
| donner une réponse | dar una respuesta | |
| donner un conseil | dar un consejo | |
| donner l’impression | dar la impresión | |
| donner sur la rue | dar a la calle (una ventana) | |
| donner raison | dar la razón | |
| donner faim | dar hambre |
Tu peux me donner un coup de main?¿Me echas una mano?
On s’est donné rendez-vous à la gare.Quedamos en la estación.
Il n’a jamais donné de réponse.Nunca dio ninguna respuesta.
mettre
Poner y ponerse: la mesa, un abrigo, fin a algo. Y el tiempo que uno «tarda».
| Francés | Español | Riesgo de confusión |
|---|---|---|
| mettre la table | poner la mesa | |
| mettre un manteau | ponerse un abrigo | |
| mettre du temps | tardar (un tiempo) | tentación: tarder |
| mettre de côté | ahorrar, apartar dinero | |
| mettre au point | poner a punto, desarrollar | |
| mettre en marche | poner en marcha | |
| mettre fin à | poner fin a | |
| mettre en cause | cuestionar, poner en tela de juicio |
Tu mets la table, s’il te plaît?¿Pones la mesa, por favor?
Mets un manteau, il fait froid.Ponte un abrigo, que hace frío.
J’ai mis deux heures pour venir.Tardé dos horas en llegar.