B2 · El pasado
Passé simple: leer el tiempo de la narración
No se habla, pero hay que saber leerlo.
De un vistazo
- Para recordar
- El passé simple se lee, el passé composé se habla.
- Cuándo
- Antes del pasado
- El pasado
- Pasado ligado al presente
- El presente
- El futuro
- Acabado en el futuro
El pasado — Lo que pasó, quedó cerrado y ahí se queda.
- Forma
- je parlaiyo hablé
- Palabras clave
- soudain
- alors
- ce jour-là
- il était une fois
- Trampa
- Incorrecto:Ils parlarent toute la nuit.Correcto:Ils parlèrent toute la nuit.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
La forma
raíz (regular) raíz (irregular) marca de tiempo terminación de persona
| yo hablé | je parlai |
| tú hablaste | tu parlas |
| él, ella habló | il, elle parla |
| nosotros hablamos | nous parlâmes |
| vosotros hablasteis, usted habló | vous parlâtes |
| ellos, ellas hablaron | ils, elles parlèrent |
| yo fui | je fus |
| tú fuiste | tu fus |
| él, ella fue | il, elle fut |
| nosotros fuimos | nous fûmes |
| vosotros fuisteis, usted fue | vous fûtes |
| ellos, ellas fueron | ils, elles furent |
| él tuvo (avoir) | il eut |
| él hizo (faire) | il fit |
| él vino (venir) | il vint |
| él tomó (prendre) | il prit |
| él vio (voir) | il vit |
| él pudo (pouvoir) | il put |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
Verbos en -er: -a en singular, -èrent en plural.
Elle regarda par la fenêtre.Miró por la ventana.
La mayoría de los demás verbos terminan en -it o -ut.
Il prit son manteau et sortit.Tomó el abrigo y salió.
être, avoir, faire y venir tienen formas propias.
Ce fut une longue nuit.Fue una noche larga.
El fondo lo sigue dando el imparfait.
Il faisait nuit quand ils arrivèrent.Era de noche cuando llegaron.
Frases de ejemplo
Il était une fois un roi qui eut trois filles.Érase una vez un rey que tuvo tres hijas.
Ils vécurent heureux pendant de longues années.Vivieron felices durante muchos años.
La guerre éclata en 1914.La guerra estalló en 1914.
Elle fit un signe, et tout le monde se tut.Hizo una señal, y todos callaron.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
De il parla se deriva fácilmente ils parlarent — esa forma no existe. La tercera persona del plural de los verbos en -er termina en -èrent, con acento: ils parlèrent, ils arrivèrent. Y en cuanto al uso: precisamente porque « hablé » es el pasado normal del español, el hispanohablante tiende a llevar el passé simple a la conversación. Para contar lo de ayer se usa el passé composé.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
El passé simple es el tiempo narrativo del francés escrito: novelas, cuentos, libros de historia, relatos de un pasado lejano. En la conversación no aparece; ahí está el passé composé. Formarlo uno mismo hace falta pocas veces — reconocerlo, en cuanto se abre un libro.
Por la forma, es el pretérito indefinido: il parla es « habló ». Por el uso, no lo es. El español dice « ayer hablé con ella » en cualquier conversación; el francés no dice nunca hier je parlai al hablar. Lo que en español es el pasado de todos los días, en francés suena a libro leído en voz alta.
Se reparte el trabajo con el imparfait exactamente como el indefinido con el imperfecto: el imparfait pinta el fondo, el passé simple cuenta los hechos. Il pleuvait. Soudain, la porte s’ouvrit.
Casi solo se lee la tercera persona. Los verbos en -er terminan en -a y -èrent: il parla, ils parlèrent. La mayoría de los demás, en -it o -ut: il finit, il prit, il dit, il put, il voulut. Algunas formas frecuentes apenas se reconocen y se aprenden como vocabulario: il fut(être)il eut(avoir)il fit(faire)il vint(venir)il vit(voir) Cuidado con il finit e il dit: son idénticas al presente, y solo decide el contexto.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 116 · El futuro para suponerVolver al itinerario