A2 · Los sustantivos
Cantidades: beaucoup de
Donde el español no pone nada, el francés pone de.
De un vistazo
- Para recordar
- beaucoup no concuerda: pide de y nada más.
- Forma
- beaucoup de painmucho pan
- Palabras clave
- beaucoup de
- un peu de
- assez de
- pas de
- la plupart des
- Trampa
- Incorrecto:Il y a beaucoup des gens ici.Correcto:Il y a beaucoup de gens ici.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Las formas y lo que significan
Cada fila da primero el significado y luego la forma en francés.
| mucho pan | beaucoup de pain |
| un poco de azúcar | un peu de sucre |
| bastante tiempo | assez de temps |
| una taza de café | une tasse de café |
| nada de pan | pas de pain |
| la mayoría de la gente | la plupart des gens |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
Detrás de una cantidad va de a secas.
Il y a beaucoup de monde ce soir.Esta noche hay mucha gente.
Detrás de una medida, igual.
Je voudrais un kilo de pommes.Querría un kilo de manzanas.
Detrás de una negación, igual.
Je n’ai pas de voiture.No tengo coche.
la plupart conserva el artículo.
La plupart des élèves sont déjà là.La mayoría de los alumnos ya están aquí.
Frases de ejemplo
Nous avons assez de temps avant le train.Tenemos bastante tiempo antes del tren.
Il met trop de sel dans la soupe.Le pone demasiada sal a la sopa.
Une bouteille d’eau, s’il vous plaît.Una botella de agua, por favor.
La plupart du temps, il travaille chez lui.La mayor parte del tiempo trabaja en casa.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
El partitivo y la cantidad se excluyen. Beaucoup du pain dice de dos veces, porque du ya lo lleva dentro. Es beaucoup de pain — y vale igual para des: beaucoup de livres, no beaucoup des livres. En español «muchos de los libros» existe y significa otra cosa: unos libros concretos de un grupo.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Detrás de una palabra de cantidad va de y nada más: beaucoup de pain, un peu de sucre, assez de temps, trop de monde. El artículo partitivo desaparece.
Aquí está la diferencia con el español, y es de las que se notan en cada frase. «Mucho pan», «bastante tiempo», «demasiada gente» no llevan preposición ninguna, porque «mucho» es un adjetivo que concuerda con el sustantivo. beaucoup no concuerda con nada: es invariable y exige de siempre. «Un poco de azúcar» es la única de la lista que ya sale bien traducida palabra por palabra.
La misma regla detrás de un recipiente o una medida — une tasse de café, un kilo de pommes, une bouteille d'eau — y detrás de una negación: je n'ai pas de pain.
Dos expresiones conservan el artículo y hay que tomarlas como vienen: la plupart des gens y bien des choses. La primera se corresponde exactamente con «la mayoría de la gente», que también lo conserva.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 56 · La comparaciónVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: avoir · être · mettre · travailler · vouloir